1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:23,322 --> 00:00:28,322 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 3 00:00:28,324 --> 00:00:30,659 (multidão murmurando baixinho) 4 00:00:40,903 --> 00:00:43,272 (multidão aplaudindo) 5 00:00:49,411 --> 00:00:50,677 (multidão calando, acalmando) 6 00:00:50,679 --> 00:00:53,914 ("Pididdle" de Buzz Clifford jogando) 7 00:00:53,916 --> 00:00:56,884 (cantores masculinos vocalizando) 8 00:00:56,886 --> 00:00:59,553 ♪ Pididdle-diddle-diddle, pididdle-diddle-diddle ♪ 9 00:00:59,555 --> 00:01:00,888 ♪ Pididdle-diddle-diddle ♪ 10 00:01:00,890 --> 00:01:02,790 ♪ Pididdle-diddle-diddle... ♪ 11 00:01:02,792 --> 00:01:05,425 ♪ Eu quero um ritmo com batida, me leve até a porta ♪ 12 00:01:05,427 --> 00:01:07,928 ♪ Eu quero um ritmo com rock para me levar ao chão ♪ 13 00:01:07,930 --> 00:01:10,697 ♪ Eu quero um ritmo com rolagem, desce até meus pés ♪ 14 00:01:10,699 --> 00:01:13,500 ♪ Eu quero ouvi-los tocar isso batida de rock and roll, sim... ♪ 15 00:01:13,502 --> 00:01:16,904 ♪ Porque não sobrou nada para eu fazer ♪ 16 00:01:16,906 --> 00:01:18,872 - ♪ Ou diga ♪ - ♪ Sha-la-la ♪ 17 00:01:18,874 --> 00:01:21,441 ♪ Embora eu sempre tenha esperado ♪ 18 00:01:21,443 --> 00:01:25,512 ♪ Que você seria meu algum dia... ♪ 19 00:01:25,514 --> 00:01:28,415 ♪ Ele me obriga a fazer coisas ♪ 20 00:01:28,417 --> 00:01:31,451 ♪ Eu não quero fazer ♪ 21 00:01:31,453 --> 00:01:33,754 ♪ Ele me faz dizer coisas ♪ 22 00:01:33,756 --> 00:01:36,523 ♪ Eu não quero dizer ♪ 23 00:01:36,525 --> 00:01:40,561 ♪ E embora eu tente para romper ♪ 24 00:01:40,563 --> 00:01:44,165 ♪ Eu sei que não consigo parar dizendo que eu o adoro ♪ 25 00:01:44,167 --> 00:01:46,834 ♪ Não consigo parar fazendo coisas para ele ♪ 26 00:01:46,836 --> 00:01:49,503 ♪ Ele tem o poder de ♪ 27 00:01:49,505 --> 00:01:52,708 ♪ Poder do amor sobre mim ♪ 28 00:01:54,476 --> 00:01:55,976 ESTUDANTE MASCULINO: Vagabunda! 29 00:01:55,978 --> 00:01:58,347 (rindo) 30 00:02:00,482 --> 00:02:03,352 (dedilhando suavemente) 31 00:02:05,421 --> 00:02:07,423 (continua a tocar a música) 32 00:02:15,598 --> 00:02:17,898 ♪ E ele me faz ficar ♪ 33 00:02:17,900 --> 00:02:20,767 ♪ Quando eu não quero ficar ♪ 34 00:02:20,769 --> 00:02:23,470 ♪ Ele me faz dizer coisas ♪ 35 00:02:23,472 --> 00:02:25,572 ♪ Eu não quero dizer ♪ 36 00:02:25,574 --> 00:02:29,009 ♪ E embora eu tente para romper ♪ 37 00:02:29,011 --> 00:02:32,446 ♪ Não, não consigo parar dizendo que eu o adoro ♪ 38 00:02:32,448 --> 00:02:34,882 ♪ Não consigo parar fazendo coisas para ele ♪ 39 00:02:34,884 --> 00:02:37,517 ♪ Ele tem o poder de ♪ 40 00:02:37,519 --> 00:02:41,957 ♪ Poder do amor sobre mim ♪ 41 00:02:44,693 --> 00:02:46,660 ♪ Ele tem o poder ♪ 42 00:02:46,662 --> 00:02:51,567 ♪ O poder do amor sobre mim. ♪ 43 00:02:53,802 --> 00:02:55,802 (aplausos) 44 00:02:55,804 --> 00:02:57,806 (torcendo) 45 00:03:01,043 --> 00:03:03,412 ♪ ♪ 46 00:03:13,756 --> 00:03:16,757 (música rock tocando fracamente) 47 00:03:16,759 --> 00:03:18,761 - (conversa animada) - (pratos tilintando) 48 00:03:33,742 --> 00:03:36,710 Você está bem? Você não está comendo nada. 49 00:03:36,712 --> 00:03:38,714 Eu te disse Eu não estava me sentindo bem. 50 00:03:45,821 --> 00:03:48,121 Diga a ela como ela era ótima. 51 00:03:48,123 --> 00:03:49,890 É meio difícil elogiar alguém 52 00:03:49,892 --> 00:03:51,725 que está sempre de mau humor. 53 00:03:51,727 --> 00:03:52,993 MÃE: É uma fase. 54 00:03:52,995 --> 00:03:54,630 TED: Continue dizendo isso a si mesmo. 55 00:03:56,865 --> 00:03:58,867 Você foi muito bom. 56 00:04:03,739 --> 00:04:05,739 - Hum. - Diga a ela. 57 00:04:05,741 --> 00:04:06,974 (risos) 58 00:04:06,976 --> 00:04:09,643 Sua mãe me quer para te contar 59 00:04:09,645 --> 00:04:11,680 como você é ótimo. 60 00:04:13,749 --> 00:04:15,484 Coma merda. 61 00:04:18,120 --> 00:04:20,489 (a conversa continua) 62 00:04:30,133 --> 00:04:33,667 (outros exclamando, rindo) 63 00:04:33,669 --> 00:04:35,669 ♪ ♪ 64 00:04:35,671 --> 00:04:37,673 (conversa próxima) 65 00:04:55,591 --> 00:04:57,593 (cachorro ofegante) 66 00:05:00,196 --> 00:05:02,531 (cachorro choramingando) 67 00:05:06,735 --> 00:05:08,737 ♪ ♪ 68 00:05:26,822 --> 00:05:28,824 ♪ ♪ 69 00:05:46,209 --> 00:05:48,710 (pássaros cantando) 70 00:05:57,119 --> 00:05:59,986 - (passos descendo escadas) - Posso ter um? 71 00:05:59,988 --> 00:06:01,721 (TV tocando silenciosamente) 72 00:06:01,723 --> 00:06:03,023 MÃE: O que você quer hoje? 73 00:06:03,025 --> 00:06:05,725 - MENINA: Trança. - MÃE: Trança? 74 00:06:05,727 --> 00:06:07,130 Você entendeu. 75 00:06:17,173 --> 00:06:19,173 MÃE: Vamos vestir sua camisa. 76 00:06:19,175 --> 00:06:20,174 Para cima, para cima. 77 00:06:20,176 --> 00:06:22,212 (cachorro latindo ao longe) 78 00:06:24,147 --> 00:06:26,014 Você está se sentindo melhor? 79 00:06:27,883 --> 00:06:29,852 Na verdade. 80 00:06:31,187 --> 00:06:33,820 Quer que eu ligue para o Dr. Pat? 81 00:06:33,822 --> 00:06:35,755 Não. 82 00:06:35,757 --> 00:06:37,158 TED: Está na cabeça dela. 83 00:06:37,160 --> 00:06:40,095 Ela precisa conseguir sua cabeça verificou. 84 00:06:43,932 --> 00:06:45,932 Tudo bem, vamos. 85 00:06:45,934 --> 00:06:47,836 Jaqueta. 86 00:06:49,272 --> 00:06:52,038 - Vamos, vamos. - Onde está meu braço? 87 00:06:52,040 --> 00:06:54,843 (veículos passando) 88 00:07:20,936 --> 00:07:22,938 (sino tocando) 89 00:07:35,218 --> 00:07:37,218 - (risos): Bem, bom dia. - (suspira) 90 00:07:37,220 --> 00:07:39,253 - Bom dia. - Como posso ajudá-lo? 91 00:07:39,255 --> 00:07:42,789 Hum, eu queria saber se eu poderia possivelmente faça um teste. 92 00:07:42,791 --> 00:07:44,057 Isso é o que fazemos. 93 00:07:44,059 --> 00:07:45,959 É para isso que estamos aqui. 94 00:07:45,961 --> 00:07:47,794 Uh, por que você não se inscreve, 95 00:07:47,796 --> 00:07:50,063 tire o casaco, e sente-se. 96 00:07:50,065 --> 00:07:51,833 OK. 97 00:07:59,142 --> 00:08:00,842 Sim. 98 00:08:02,978 --> 00:08:05,213 (boca) 99 00:08:05,215 --> 00:08:06,880 (discando) 100 00:08:06,882 --> 00:08:08,915 - (telefone toca na outra sala) - (cheira) 101 00:08:08,917 --> 00:08:10,917 - MULHER: Olá? - Oi. 102 00:08:10,919 --> 00:08:14,355 Uh, nós temos uma garota aqui para um teste. 103 00:08:14,357 --> 00:08:16,923 - OK. - (desliga o telefone) 104 00:08:16,925 --> 00:08:18,927 ♪ ♪ 105 00:08:31,873 --> 00:08:33,873 MULHER: Outono? 106 00:08:33,875 --> 00:08:36,044 Você está pronto? 107 00:08:42,017 --> 00:08:45,018 Entre e sinta-se em casa. 108 00:08:45,020 --> 00:08:49,057 Você pode simplesmente sentar aqui e... e, uh, vamos conversar um pouco. 109 00:08:57,032 --> 00:08:59,400 O que traz você aqui hoje? 110 00:08:59,402 --> 00:09:02,836 Eu simplesmente não tenho sentido muito bem ultimamente. 111 00:09:02,838 --> 00:09:04,904 Lamento ouvir isso. 112 00:09:04,906 --> 00:09:07,141 Há quanto tempo isso está acontecendo? 113 00:09:07,143 --> 00:09:08,609 Um tempo. 114 00:09:08,611 --> 00:09:11,945 E quando foi sua última menstruação? 115 00:09:11,947 --> 00:09:14,080 Eu não sei exatamente. 116 00:09:14,082 --> 00:09:15,851 Sou meio irregular. 117 00:09:16,885 --> 00:09:18,852 Quantos anos você tem? 118 00:09:18,854 --> 00:09:21,089 Hum, 17. 119 00:09:22,458 --> 00:09:25,159 Mamãe sabe que você está aqui? 120 00:09:25,161 --> 00:09:27,829 Ah, não. Ela está trabalhando. 121 00:09:28,930 --> 00:09:30,897 Ah, eu entendo. 122 00:09:30,899 --> 00:09:33,334 Uh, bem, hoje, nós vamos fazer 123 00:09:33,336 --> 00:09:35,636 um teste autoadministrado. 124 00:09:35,638 --> 00:09:37,338 Mas eu quero deixar você sabe alguma coisa. 125 00:09:37,340 --> 00:09:42,044 Mesmo que seja negativo, ainda pode ser positivo. 126 00:09:43,078 --> 00:09:45,446 O que isso significa exatamente? 127 00:09:45,448 --> 00:09:49,216 Bem, quero dizer, se for negativo, você pode querer refazer o teste 128 00:09:49,218 --> 00:09:52,453 em algumas semanas se você ainda estiver preocupado. 129 00:09:52,455 --> 00:09:54,324 OK. 130 00:10:16,479 --> 00:10:19,114 (urina escorrendo) 131 00:10:23,186 --> 00:10:24,187 (porta fecha) 132 00:10:33,496 --> 00:10:36,062 Então, basta mergulhar aqui. 133 00:10:36,064 --> 00:10:38,932 Isso é um teste do supermercado? 134 00:10:38,934 --> 00:10:40,267 Sim. 135 00:10:40,269 --> 00:10:43,272 Eu te disse que era um teste autoadministrado. 136 00:11:11,534 --> 00:11:14,035 Isso parece positivo. 137 00:11:18,174 --> 00:11:20,374 Hum, se for positivo, 138 00:11:20,376 --> 00:11:23,144 existe alguma maneira pode ser negativo? 139 00:11:23,146 --> 00:11:24,478 Não. 140 00:11:24,480 --> 00:11:27,916 Um positivo é sempre um positivo. 141 00:11:37,460 --> 00:11:39,462 (pássaros cantando) 142 00:11:45,134 --> 00:11:47,403 (cachorro latindo ao longe) 143 00:12:14,464 --> 00:12:16,232 (coloca o cartão na mesa) 144 00:12:47,630 --> 00:12:49,998 (ignição clicando) 145 00:13:00,643 --> 00:13:03,246 (soprando suavemente) 146 00:13:22,598 --> 00:13:24,500 (deixa cair o cubo de gelo) 147 00:13:30,273 --> 00:13:32,306 (grunhe baixinho) 148 00:13:32,308 --> 00:13:34,075 (inala profundamente) 149 00:13:43,886 --> 00:13:46,255 (expira lentamente) 150 00:14:03,706 --> 00:14:06,074 ♪ ♪ 151 00:14:28,631 --> 00:14:30,633 ♪ ♪ 152 00:14:34,203 --> 00:14:36,639 - (conversa indistinta) - (scanners apitando) 153 00:14:45,748 --> 00:14:47,948 SKYLAR: Tenha um ótimo dia. 154 00:14:47,950 --> 00:14:49,583 Oi. Como vai você? 155 00:14:49,585 --> 00:14:51,387 (anúncio indistinto sobre PA) 156 00:14:59,228 --> 00:15:00,661 - Só estes? Cartão? - HOMEM: Sim. 157 00:15:00,663 --> 00:15:02,663 - Olá. - HOMEM: Ei. 158 00:15:02,665 --> 00:15:05,401 - Como você está hoje? - OK. 159 00:15:09,305 --> 00:15:12,208 Parece suspeito você está dando uma festa. 160 00:15:13,275 --> 00:15:15,676 Hum, ei, você está se convidando? 161 00:15:15,678 --> 00:15:17,211 (Skylar ri) 162 00:15:17,213 --> 00:15:19,413 Não, não, não, apenas uma observação. 163 00:15:19,415 --> 00:15:21,749 - O quê, você não gosta de festa? - Ah, não. 164 00:15:21,751 --> 00:15:24,284 SKYLAR: Desculpe. Não foi isso que eu quis dizer. 165 00:15:24,286 --> 00:15:26,553 HOMEM: Bem, que horas você sai do trabalho? 166 00:15:26,555 --> 00:15:27,821 SKYLAR: Tarde. 167 00:15:27,823 --> 00:15:29,723 HOMEM: E se eu te dou o endereço 168 00:15:29,725 --> 00:15:31,727 se você mudar de ideia? 169 00:15:35,698 --> 00:15:38,298 AMBOS: Dez, 20, 30... 170 00:15:38,300 --> 00:15:40,567 -SKYLAR: 40, 50, 60... - Espere, não ao mesmo tempo. 171 00:15:40,569 --> 00:15:42,571 - Você vai me bagunçar. - Desculpe. 172 00:15:59,588 --> 00:16:00,790 (beijando) 173 00:16:01,791 --> 00:16:03,592 (moedas barulhentas) 174 00:16:12,401 --> 00:16:14,670 (beijando) 175 00:16:25,448 --> 00:16:28,284 (anúncio indistinto sobre PA) 176 00:16:29,752 --> 00:16:31,754 (anúncio indistinto sobre PA) 177 00:16:37,326 --> 00:16:38,561 (suspira) 178 00:16:40,296 --> 00:16:42,631 Eu vi que você não estava na escola hoje. 179 00:16:43,666 --> 00:16:45,334 Fui ao médico. 180 00:16:46,368 --> 00:16:47,737 Você está bem? 181 00:16:48,771 --> 00:16:50,070 Sim, estou bem. 182 00:16:50,072 --> 00:16:51,574 O que está errado? 183 00:16:52,575 --> 00:16:54,808 Problemas de menina. 184 00:16:54,810 --> 00:16:56,543 Cólicas fortes? 185 00:16:56,545 --> 00:16:57,780 Sim. 186 00:16:59,381 --> 00:17:00,814 Eu também entendo isso. 187 00:17:00,816 --> 00:17:02,716 Praticamente queimar 188 00:17:02,718 --> 00:17:04,818 um frasco de analgésicos, tipo, todo mês. 189 00:17:04,820 --> 00:17:06,887 Sim, o mesmo. 190 00:17:06,889 --> 00:17:10,390 Você nunca apenas desejou você era um cara? 191 00:17:10,392 --> 00:17:12,394 O tempo todo. 192 00:17:18,367 --> 00:17:19,735 Eu gosto disso. 193 00:17:20,770 --> 00:17:22,772 Ah, obrigado. 194 00:17:24,507 --> 00:17:27,276 (gritos, conversa indistinta pela TV) 195 00:17:31,347 --> 00:17:32,513 (sussurros): Ei. 196 00:17:32,515 --> 00:17:33,814 (estala os lábios) Ei. 197 00:17:33,816 --> 00:17:35,818 MÃE: Querida. 198 00:17:37,653 --> 00:17:39,722 (Ted sussurrando indistintamente) 199 00:17:43,793 --> 00:17:45,694 (coloca a garrafa na mesa) 200 00:17:48,497 --> 00:17:51,465 TED: Ei. Oi. 201 00:17:51,467 --> 00:17:53,700 Pelo menos alguém nesta casa me ama. 202 00:17:53,702 --> 00:17:54,768 Ei. 203 00:17:54,770 --> 00:17:56,904 Ei, ei, ei. 204 00:17:56,906 --> 00:17:58,507 Ei. 205 00:18:02,478 --> 00:18:04,346 (sussurros): Essa é uma garota. 206 00:18:06,882 --> 00:18:08,918 Quem é uma boa garota, hein? 207 00:18:12,488 --> 00:18:14,788 Sim, você gosta disso. 208 00:18:14,790 --> 00:18:17,524 Sua putinha. 209 00:18:17,526 --> 00:18:19,793 - Quem é uma putinha? - Parar. 210 00:18:19,795 --> 00:18:21,831 - O que? Ela gosta disso. - (cachorro choramingando) 211 00:18:23,465 --> 00:18:25,532 (sussurros): Essa é uma garota. 212 00:18:25,534 --> 00:18:26,934 (Ted ri) 213 00:18:26,936 --> 00:18:28,938 Olha como ela é fácil. 214 00:18:37,613 --> 00:18:39,580 (suspira) 215 00:18:39,582 --> 00:18:41,682 (pega a garrafa da prateleira) 216 00:18:41,684 --> 00:18:43,684 (abre a garrafa) 217 00:18:43,686 --> 00:18:45,688 ♪ ♪ 218 00:18:53,028 --> 00:18:54,864 (coloca a garrafa no balcão) 219 00:18:57,032 --> 00:18:58,801 (fecha a garrafa) 220 00:19:01,604 --> 00:19:03,606 ♪ ♪ 221 00:19:16,518 --> 00:19:18,454 MULHER: Ok. 222 00:19:33,602 --> 00:19:36,538 Este é o seu lindo bebê. 223 00:19:38,941 --> 00:19:42,478 Você está com cerca de dez semanas. 224 00:19:43,779 --> 00:19:46,880 Difícil dizer com precisão, mas... 225 00:19:46,882 --> 00:19:49,652 tudo parece bastante normal. 226 00:19:51,954 --> 00:19:54,554 E isso... 227 00:19:54,556 --> 00:19:57,658 é o som mais mágico você algum dia ouvirá. 228 00:19:57,660 --> 00:19:58,959 (botões clicam, máquina emite um sinal sonoro) 229 00:19:58,961 --> 00:20:01,563 (batimento cardíaco fetal pulsando) 230 00:20:11,774 --> 00:20:13,776 (o batimento cardíaco fetal continua) 231 00:20:32,995 --> 00:20:34,997 Você está bem? 232 00:20:36,065 --> 00:20:37,766 Sim, estou bem. 233 00:20:38,934 --> 00:20:41,768 Eu sei que isso é muito para absorver, 234 00:20:41,770 --> 00:20:45,872 mas tenho certeza que quando você tiver isso lindo bebê em seus braços, 235 00:20:45,874 --> 00:20:48,775 você vai esquecer você já teve alguma dúvida. 236 00:20:48,777 --> 00:20:50,043 Eu sei dessas coisas. 237 00:20:50,045 --> 00:20:51,678 Eu sou mãe. 238 00:20:51,680 --> 00:20:53,981 Eu simplesmente não consigo imaginar isso para mim mesmo. 239 00:20:53,983 --> 00:20:55,782 Bem... (suspira) 240 00:20:55,784 --> 00:20:57,884 há muitas pessoas maravilhosas 241 00:20:57,886 --> 00:21:00,887 quem quer filhos e não posso tê-los. 242 00:21:00,889 --> 00:21:04,158 Podemos conectar você para uma agência de adoção. 243 00:21:04,160 --> 00:21:05,892 (suspira) 244 00:21:05,894 --> 00:21:08,564 Eu simplesmente não sei o que eu quero fazer agora. 245 00:21:11,100 --> 00:21:13,967 Você está preocupado com o aborto? 246 00:21:13,969 --> 00:21:16,705 Isso é uma possibilidade? 247 00:21:19,342 --> 00:21:21,142 Você tem um minuto? 248 00:21:21,144 --> 00:21:23,512 Posso te mostrar uma coisa? 249 00:21:26,715 --> 00:21:29,051 (dispositivo clicando) 250 00:21:35,724 --> 00:21:37,726 (música dramática toca no vídeo) 251 00:21:43,732 --> 00:21:46,967 O vídeo que você está prestes a ver desmascara a terrível verdade 252 00:21:46,969 --> 00:21:49,102 aquele aborto é um ato de violência 253 00:21:49,104 --> 00:21:50,670 que mata um bebê. 254 00:21:50,672 --> 00:21:52,672 Algumas das crianças nós vamos te mostrar 255 00:21:52,674 --> 00:21:55,742 representar típico abortos de nove e dez semanas. 256 00:21:55,744 --> 00:21:57,744 Porque abortos nunca estão comprometidos 257 00:21:57,746 --> 00:22:00,080 antes da sexta semana da gravidez, 258 00:22:00,082 --> 00:22:01,782 todo aborto infantil mata 259 00:22:01,784 --> 00:22:04,951 já está tão completamente formado que o coração dela está batendo 260 00:22:04,953 --> 00:22:07,954 e o cérebro dela está produzindo atividade das ondas cerebrais. 261 00:22:07,956 --> 00:22:10,824 Muitos dos bebês que você verá, no entanto, faixa etária 262 00:22:10,826 --> 00:22:13,028 através do segundo e terceiro trimestres de gravidez... 263 00:22:22,671 --> 00:22:24,673 (digitando) 264 00:22:46,862 --> 00:22:49,798 (tocando nas teclas) 265 00:23:03,745 --> 00:23:05,712 (toca na tecla) 266 00:23:05,714 --> 00:23:07,783 (digitando) 267 00:23:16,959 --> 00:23:17,960 (desliga a torneira) 268 00:23:38,281 --> 00:23:39,948 (expira bruscamente) 269 00:23:45,255 --> 00:23:46,989 (cospe o comprimido na pia) 270 00:23:56,732 --> 00:23:58,000 (expira bruscamente) 271 00:24:00,503 --> 00:24:01,837 (arrota suavemente) 272 00:24:12,881 --> 00:24:14,683 (cheira) 273 00:24:19,821 --> 00:24:22,822 - (baque) - (cheira) 274 00:24:22,824 --> 00:24:24,092 (baque) 275 00:24:25,894 --> 00:24:28,897 (batendo repetidamente) 276 00:24:39,107 --> 00:24:40,943 (expira) 277 00:24:42,145 --> 00:24:43,845 (cheira) 278 00:24:51,920 --> 00:24:53,323 (choraminga baixinho) 279 00:24:55,891 --> 00:24:57,924 (cheira) 280 00:24:57,926 --> 00:24:59,327 (suspira) 281 00:24:59,329 --> 00:25:01,331 - (música tocando nos alto-falantes) - (scanners apitando) 282 00:25:04,200 --> 00:25:05,865 SKYLAR: Aqui. 283 00:25:05,867 --> 00:25:08,271 vou colocar isso na bolsa para você, se estiver tudo bem. 284 00:25:10,005 --> 00:25:12,406 (ruídos ficando mais altos) 285 00:25:12,408 --> 00:25:14,408 - (a música continua tocando) - (scanners apitando) 286 00:25:14,410 --> 00:25:16,876 (conversa indistinta) 287 00:25:16,878 --> 00:25:18,814 (anúncio indistinto sobre PA) 288 00:25:19,815 --> 00:25:22,250 (conversa ficando mais alta) 289 00:25:22,252 --> 00:25:25,053 (carrinhos de compras rolando) 290 00:25:29,024 --> 00:25:31,024 (scanners apitando) 291 00:25:31,026 --> 00:25:33,162 (conversa alta e indistinta) 292 00:25:40,969 --> 00:25:42,971 (ofegante) 293 00:25:47,976 --> 00:25:50,043 (ânsia de vômito) 294 00:25:50,045 --> 00:25:51,347 (porta abre) 295 00:25:56,319 --> 00:25:57,953 Ei. Você está bem? 296 00:25:59,155 --> 00:26:01,888 - (vomita, tosse) - (espirrando) 297 00:26:01,890 --> 00:26:03,091 (cospe) 298 00:26:04,860 --> 00:26:06,396 SKYLAR: Devo ligar para sua mãe? 299 00:26:07,996 --> 00:26:10,298 (descargas sanitárias) 300 00:26:10,300 --> 00:26:12,300 OUTONO: Não, estou bem agora. 301 00:26:12,302 --> 00:26:14,268 SKYLAR: Você tem certeza? 302 00:26:14,270 --> 00:26:16,038 OUTONO: Sim. 303 00:26:17,906 --> 00:26:20,408 SKYLAR: O que o médico disse? 304 00:26:20,410 --> 00:26:23,078 OUTONO: Eles realmente não poderiam me ajudar. 305 00:26:24,280 --> 00:26:25,981 Por que não? 306 00:26:28,351 --> 00:26:30,353 Eu fiz um teste. 307 00:26:32,954 --> 00:26:34,390 SKYLAR: Que teste? 308 00:26:35,891 --> 00:26:39,193 - (vomita, cospe) - (espirrando) 309 00:26:39,195 --> 00:26:41,230 (Outono tosse, cospe) 310 00:26:50,239 --> 00:26:52,173 (campainha toca) 311 00:26:52,175 --> 00:26:54,308 (porta vibra) 312 00:26:54,310 --> 00:26:56,143 -SKYLAR: Com licença. - GERENTE: O que é isso? 313 00:26:56,145 --> 00:26:58,978 Uh, meu primo não é me sentindo bem. 314 00:26:58,980 --> 00:27:00,381 O que há de errado com ela? 315 00:27:00,383 --> 00:27:02,115 Ela tem um problema estomacal. 316 00:27:02,117 --> 00:27:03,384 OK. 317 00:27:03,386 --> 00:27:05,686 Eu acho que preciso para levá-la para casa. 318 00:27:05,688 --> 00:27:08,922 Bem, ela está na programação por mais duas horas. 319 00:27:08,924 --> 00:27:10,124 Ela não pode esperar? 320 00:27:10,126 --> 00:27:11,392 Ela não pode. 321 00:27:11,394 --> 00:27:14,961 É realmente apenas mais algumas horas. 322 00:27:14,963 --> 00:27:17,166 Eu ficaria sozinho se você fosse embora. 323 00:27:18,301 --> 00:27:20,066 Eu ficarei bem. 324 00:27:20,068 --> 00:27:22,003 Aí está. 325 00:27:26,108 --> 00:27:28,108 (música tocando fracamente pelos alto-falantes) 326 00:27:28,110 --> 00:27:30,112 (telefone tocando fracamente) 327 00:27:35,083 --> 00:27:37,085 - (a música continua tocando) - (scanners apitando) 328 00:27:56,972 --> 00:28:00,008 ♪ ♪ 329 00:28:09,017 --> 00:28:11,019 (bolsa com zíper) 330 00:28:13,523 --> 00:28:15,123 (beijos) 331 00:28:23,599 --> 00:28:25,934 ♪ ♪ 332 00:28:44,554 --> 00:28:46,556 (digitando) 333 00:28:54,497 --> 00:28:56,965 (tocando nas teclas) 334 00:29:30,500 --> 00:29:32,134 (bolsa com zíper) 335 00:29:34,337 --> 00:29:36,272 (Skylar suspira) 336 00:29:44,413 --> 00:29:46,047 (suspira) 337 00:30:13,709 --> 00:30:16,445 (porta rangendo) 338 00:30:28,658 --> 00:30:30,660 ♪ ♪ 339 00:30:48,144 --> 00:30:50,146 ♪ ♪ 340 00:30:54,550 --> 00:30:56,686 (freios a ar sibilando) 341 00:31:21,410 --> 00:31:23,412 ♪ ♪ 342 00:31:37,660 --> 00:31:39,662 ♪ ♪ 343 00:31:59,682 --> 00:32:01,684 ♪ ♪ 344 00:32:22,838 --> 00:32:24,640 (celular tocando) 345 00:32:31,280 --> 00:32:32,546 Olá? 346 00:32:32,548 --> 00:32:34,381 (por telefone): Olá. É Beth ligando 347 00:32:34,383 --> 00:32:36,417 da Clínica Feminina Ellensboro. 348 00:32:36,419 --> 00:32:38,385 Olá. 349 00:32:38,387 --> 00:32:41,455 Uh, eu adoraria sentar mais com você e conversar. 350 00:32:41,457 --> 00:32:43,257 OK. 351 00:32:43,259 --> 00:32:46,627 Eu estou querendo saber se você pode volte mais tarde hoje. 352 00:32:46,629 --> 00:32:48,595 Hum, não, estou muito ocupado. 353 00:32:48,597 --> 00:32:50,464 Claro. 354 00:32:50,466 --> 00:32:52,700 Bem, que tal amanhã? 355 00:32:52,702 --> 00:32:54,468 Posso ligar de volta para você? 356 00:32:54,470 --> 00:32:56,670 - Agora não é uma boa hora. - Ah, sem problema. 357 00:32:56,672 --> 00:32:59,373 Ou eu-eu poderia tentar você de novo daqui a pouco. 358 00:32:59,375 --> 00:33:02,344 - De qualquer jeito. - Sim, sim, ok. Tchau. 359 00:33:29,705 --> 00:33:31,872 OUTONO: Acho que temos que mudar aqui. 360 00:33:31,874 --> 00:33:33,407 Por que? 361 00:33:33,409 --> 00:33:35,277 Eu não sei por quê. Nós simplesmente fazemos. 362 00:33:48,424 --> 00:33:50,426 (motores em marcha lenta) 363 00:34:28,931 --> 00:34:31,300 (motor zumbindo) 364 00:34:44,914 --> 00:34:46,482 JASPER: Ei. 365 00:34:47,516 --> 00:34:49,585 Ei, com licença. 366 00:34:54,623 --> 00:34:57,459 Você sabe que horas esse ônibus entra? 367 00:34:59,929 --> 00:35:01,795 Não sei, tipo 14h. 368 00:35:01,797 --> 00:35:03,664 Isso é o que eu pensei, na verdade. 369 00:35:03,666 --> 00:35:05,634 Legal. 370 00:35:07,837 --> 00:35:09,837 Você vai para Nova York? 371 00:35:09,839 --> 00:35:11,972 Sim. 372 00:35:11,974 --> 00:35:14,376 Louco amor por Nova York. 373 00:35:15,978 --> 00:35:18,745 É meio que minha cidade favorita. 374 00:35:18,747 --> 00:35:20,781 SKYLAR: Sim, nós também. 375 00:35:20,783 --> 00:35:22,549 JASPER: Philly é legal e tudo... 376 00:35:22,551 --> 00:35:23,917 você sabe, é definitivamente tem história... 377 00:35:23,919 --> 00:35:26,854 mas Nova York, tipo, Eu acho que por causa do jeito 378 00:35:26,856 --> 00:35:28,655 a configuração da cidade e tudo, 379 00:35:28,657 --> 00:35:30,424 você é forçado a interagir com pessoas 380 00:35:30,426 --> 00:35:33,194 que não são nada como você. 381 00:35:33,196 --> 00:35:35,497 Mais ou menos como este ônibus. 382 00:35:36,799 --> 00:35:38,868 É engraçado. 383 00:35:41,637 --> 00:35:43,737 O que você está fazendo aí? 384 00:35:43,739 --> 00:35:46,707 SKYLAR: Vendo família e outras coisas. 385 00:35:46,709 --> 00:35:49,576 JASPER: Bem, quero dizer, eu sei você estará muito ocupado e tudo, 386 00:35:49,578 --> 00:35:51,645 mas, hum... 387 00:35:51,647 --> 00:35:54,648 por acaso, vocês meninas gostam de música ao vivo? 388 00:35:54,650 --> 00:35:57,751 Uh, provavelmente estamos estarei, hum, muito ocupado. 389 00:35:57,753 --> 00:35:58,919 Sim. 390 00:35:58,921 --> 00:36:00,787 Sim, entendi. 391 00:36:00,789 --> 00:36:02,791 Desculpe. 392 00:36:04,793 --> 00:36:08,595 Bem, se você me der o seu número, enviarei uma mensagem com as informações. 393 00:36:08,597 --> 00:36:10,532 Talvez você mude de ideia. 394 00:36:19,575 --> 00:36:21,644 SKYLAR: Aqui está. 395 00:36:27,250 --> 00:36:29,616 Acabei de mandar uma mensagem para você. 396 00:36:29,618 --> 00:36:30,920 Ah, entendi. 397 00:36:38,027 --> 00:36:40,029 ♪ ♪ 398 00:37:01,050 --> 00:37:03,052 ♪ ♪ 399 00:37:25,141 --> 00:37:27,574 Vocês meninas sabem onde você está indo? 400 00:37:27,576 --> 00:37:28,976 - O que? - Você sabe para onde está indo? 401 00:37:28,978 --> 00:37:30,577 Ah, sim, sim. 402 00:37:30,579 --> 00:37:31,945 - Tem certeza que? - Sim. 403 00:37:31,947 --> 00:37:33,680 OK. 404 00:37:33,682 --> 00:37:35,651 Vou mandar uma mensagem para você. 405 00:37:47,629 --> 00:37:48,996 Olá. Com licença. 406 00:37:48,998 --> 00:37:50,697 HOMEM: Ei, como você está? 407 00:37:50,699 --> 00:37:54,901 Você pode me dizer como conseguir para 44 Court Street? 408 00:37:54,903 --> 00:37:57,771 Sim, pegue o A ou C para o centro. 409 00:37:57,773 --> 00:37:59,840 Desça em Jay. 410 00:37:59,842 --> 00:38:01,908 Uh, como você consegue... 411 00:38:01,910 --> 00:38:03,877 como você consegue para o metrô daqui? 412 00:38:03,879 --> 00:38:05,879 Metrô? Basta ir diretamente por ali. 413 00:38:05,881 --> 00:38:07,881 Desça. Tenha um bom dia. 414 00:38:07,883 --> 00:38:09,818 Obrigado. 415 00:38:13,989 --> 00:38:15,991 (conversa ocupada) 416 00:38:27,803 --> 00:38:29,805 (anúncio indistinto sobre PA) 417 00:38:38,680 --> 00:38:40,115 (bip) 418 00:38:53,129 --> 00:38:55,131 (bateria tocando à distância) 419 00:39:02,905 --> 00:39:04,907 (tambores ficando mais altos) 420 00:39:28,164 --> 00:39:30,699 (trem gritando e estalando) 421 00:39:44,147 --> 00:39:46,149 (trem estalando à distância) 422 00:39:57,726 --> 00:39:59,726 (chuva caindo) 423 00:39:59,728 --> 00:40:01,663 (conversa distante) 424 00:40:20,048 --> 00:40:22,651 (veículo apitando) 425 00:40:31,927 --> 00:40:33,927 GUARDA: Identificações, por favor, senhoras. 426 00:40:33,929 --> 00:40:35,898 (descompacta a bolsa) 427 00:40:57,786 --> 00:40:59,019 (conversa indistinta no rádio) 428 00:40:59,021 --> 00:41:00,822 (bip) 429 00:41:07,263 --> 00:41:09,029 (anúncio indistinto sobre PA) 430 00:41:09,031 --> 00:41:11,097 (telefones tocando à distância) 431 00:41:11,099 --> 00:41:13,099 - Olá. - RECEPCIONISTA: Olá. 432 00:41:13,101 --> 00:41:15,136 Então, nós vamos pegar você todos conectados. 433 00:41:15,138 --> 00:41:17,971 Hum, você vai assine seu nome aqui. 434 00:41:17,973 --> 00:41:20,909 Tudo bem, e depois sua data de nascimento. 435 00:41:21,944 --> 00:41:23,244 E então a data de hoje. 436 00:41:23,246 --> 00:41:25,011 - E então sua assinatura. - OK. 437 00:41:25,013 --> 00:41:26,813 Deixe-me saber se você tem qualquer dúvida, 438 00:41:26,815 --> 00:41:29,051 - e ligaremos para você quando estivermos prontos. - Sim. 439 00:41:40,296 --> 00:41:43,130 (telefone tocando à distância) 440 00:41:43,132 --> 00:41:45,932 Ok. 441 00:41:45,934 --> 00:41:49,803 Eu só quero revisar algumas informações, 442 00:41:49,805 --> 00:41:51,871 e então nós vamos te pegar tudo configurado. 443 00:41:51,873 --> 00:41:54,007 OK? Uh, você pode começar verificando 444 00:41:54,009 --> 00:41:56,042 seu nome e data de nascimento, por favor? 445 00:41:56,044 --> 00:41:58,312 Hum, Autumn Callahan. 446 00:41:58,314 --> 00:42:00,880 19 de agosto de 2002. 447 00:42:00,882 --> 00:42:02,115 Ok. 448 00:42:02,117 --> 00:42:04,252 E além de o teste de gravidez 449 00:42:04,254 --> 00:42:07,588 e a ultrassonografia, também gostamos para fazer o teste de DSTs. 450 00:42:07,590 --> 00:42:09,823 Tudo bem? 451 00:42:09,825 --> 00:42:12,159 Sim, tudo bem, hum, mas eu já peguei 452 00:42:12,161 --> 00:42:14,428 um teste de gravidez, e fiz uma ultrassonografia. 453 00:42:14,430 --> 00:42:16,364 OK. Tudo bem, eu entendo. 454 00:42:16,366 --> 00:42:20,900 Hum, mas sempre temos que ir por aquele que temos hoje 455 00:42:20,902 --> 00:42:22,203 aqui em nosso escritório, 456 00:42:22,205 --> 00:42:24,372 com nosso técnico e em nossos equipamentos. 457 00:42:24,374 --> 00:42:26,340 Ainda está tudo bem? 458 00:42:26,342 --> 00:42:28,844 - OK. - OK. 459 00:42:54,170 --> 00:42:56,306 (relógio correndo) 460 00:43:10,085 --> 00:43:12,322 (o tique-taque continua) 461 00:43:23,333 --> 00:43:25,335 ASSISTENTE SOCIAL: Você está bem? 462 00:43:27,102 --> 00:43:30,404 Sim, estou bem. Apenas cansado. 463 00:43:30,406 --> 00:43:32,273 ASSISTENTE SOCIAL: Hum. 464 00:43:32,275 --> 00:43:38,011 Bem, a ultrassonografia está mostrando que você tem cerca de 18 semanas. 465 00:43:38,013 --> 00:43:40,113 Isso soa sobre tão longe quanto você pensava? 466 00:43:40,115 --> 00:43:42,283 Uh, não, hum... 467 00:43:42,285 --> 00:43:46,119 o lugar que eu fui antes disse que eu estava com dez semanas. 468 00:43:46,121 --> 00:43:48,155 Bem, pode haver alguma margem de erro, 469 00:43:48,157 --> 00:43:50,291 mas geralmente está em intervalo de três a quatro dias. 470 00:43:50,293 --> 00:43:52,159 É por isso que é sempre importante para nós 471 00:43:52,161 --> 00:43:53,427 para fazê-los novamente. 472 00:43:53,429 --> 00:43:56,397 Hum, não, a ultrassonografia eu fiz antes, 473 00:43:56,399 --> 00:43:58,965 eles definitivamente disseram Eu estava com dez semanas. 474 00:43:58,967 --> 00:44:01,268 Onde foi isso? 475 00:44:01,270 --> 00:44:04,138 De volta à minha cidade. 476 00:44:04,140 --> 00:44:06,342 Eu tenho um sentimento que isso era impreciso. 477 00:44:08,244 --> 00:44:10,244 Nesta instalação específica, 478 00:44:10,246 --> 00:44:13,447 abortos em clínicas são oferecidos até 12 semanas 479 00:44:13,449 --> 00:44:16,152 após a data de início da sua última menstruação. 480 00:44:18,086 --> 00:44:20,120 Então o que devo fazer? 481 00:44:20,122 --> 00:44:22,423 Eu vou te enviar para nossas instalações em Manhattan, 482 00:44:22,425 --> 00:44:25,461 e eles deveriam ser capazes de te levo amanhã bem cedo. 483 00:44:27,230 --> 00:44:30,264 Uh, você não pode ligar e ver se eles me levarem agora? 484 00:44:30,266 --> 00:44:33,066 (suspira) Quando você chegar aí, eles vão estar fechados. 485 00:44:33,068 --> 00:44:35,336 Eu realmente mal posso esperar até então. 486 00:44:35,338 --> 00:44:38,139 Eu simplesmente não acho será possível. 487 00:44:38,141 --> 00:44:40,174 Mas eles serão capazes para te dar 488 00:44:40,176 --> 00:44:41,975 o cuidado que você precisa amanhã. 489 00:44:41,977 --> 00:44:43,979 Vai ficar tudo bem. 490 00:44:46,449 --> 00:44:48,449 ♪ ♪ 491 00:44:48,451 --> 00:44:50,453 - (buzinas tocando) - (trânsito barulhento) 492 00:45:03,199 --> 00:45:05,201 (trem gritando e estalando) 493 00:45:23,219 --> 00:45:25,221 ♪ ♪ 494 00:45:33,463 --> 00:45:35,465 (anúncio indistinto sobre PA) 495 00:46:00,223 --> 00:46:02,123 Veja isso. 496 00:46:05,828 --> 00:46:07,628 Quem é aquele? 497 00:46:07,630 --> 00:46:10,096 Você sabe. 498 00:46:10,098 --> 00:46:12,266 É aquele cara. 499 00:46:12,268 --> 00:46:14,268 Não o encoraje. 500 00:46:14,270 --> 00:46:16,170 Eu não sou. 501 00:46:16,172 --> 00:46:18,272 Ele me mandou uma mensagem sério três vezes. 502 00:46:18,274 --> 00:46:20,407 - Olhar. - Você respondeu? 503 00:46:20,409 --> 00:46:22,243 Não. 504 00:46:22,245 --> 00:46:25,212 Bem, então exclua, excluir, excluir. 505 00:46:25,214 --> 00:46:27,015 (boceja): Sim. 506 00:46:28,351 --> 00:46:30,219 OFICIAL: Esta área está fechada. 507 00:46:31,454 --> 00:46:33,287 Você não pode dormir aqui. 508 00:46:33,289 --> 00:46:34,688 Esta área está fechada entre as horas 509 00:46:34,690 --> 00:46:37,157 das 1h00 às 5h30. 510 00:46:37,159 --> 00:46:39,161 ♪ ♪ 511 00:46:52,441 --> 00:46:55,442 ♪ ♪ 512 00:46:55,444 --> 00:46:57,647 - (carrilhão eletrônico) - (portas abertas) 513 00:47:02,151 --> 00:47:03,617 (portas fechadas) 514 00:47:03,619 --> 00:47:06,253 (trem estalando) 515 00:47:06,255 --> 00:47:08,257 (conversa indistinta) 516 00:47:26,576 --> 00:47:28,578 ♪ ♪ 517 00:47:34,183 --> 00:47:35,449 (carrilhão eletrônico) 518 00:47:35,451 --> 00:47:37,453 (trem estalando e gritando) 519 00:47:58,374 --> 00:48:00,376 (calmamente): Vamos. Skylar. 520 00:48:03,412 --> 00:48:05,381 (portas abertas) 521 00:48:09,318 --> 00:48:11,320 (chuva caindo) 522 00:48:17,460 --> 00:48:19,695 (música abafada tocando) 523 00:48:24,233 --> 00:48:26,235 (tocando música eletrônica) 524 00:48:34,777 --> 00:48:37,380 (efeitos sonoros de videogame) 525 00:48:42,685 --> 00:48:44,418 ♪ Divirta-se com isso ♪ 526 00:48:44,420 --> 00:48:46,253 ♪ Estamos dando a eles entusiasmo, então vamos mudar isso ♪ 527 00:48:46,255 --> 00:48:47,488 ♪ Vamos navegar com isso, vamos lá ♪ 528 00:48:47,490 --> 00:48:49,256 ♪ Filadélfia, Los Angeles, Nova York, o "A" ♪ 529 00:48:49,258 --> 00:48:50,724 ♪ Vegas, Chi-Town, DC, Miami ♪ 530 00:48:50,726 --> 00:48:52,593 ♪ Shorty quer festejar a noite toda, bem, tudo bem então ♪ 531 00:48:52,595 --> 00:48:54,495 ♪ Fãs brilhando como luzes da cidade quando nós os exaltamos ♪ 532 00:48:54,497 --> 00:48:56,296 ♪ Nós os exaltamos, nós arrasamos de Londres para T Dot ♪ 533 00:48:56,298 --> 00:48:57,798 ♪ Anéis no ar, deixe-me mostrar a eles o que temos ♪ 534 00:48:57,800 --> 00:48:59,800 ♪ Isso aqui vai ali, bem, tudo bem ♪ 535 00:48:59,802 --> 00:49:02,302 ♪ Vamos exaltá-los, exaltá-los, dando-lhes entusiasmo, e então ♪ 536 00:49:02,304 --> 00:49:04,238 ♪ Filadélfia, Los Angeles, Nova York, o "A" ♪ 537 00:49:04,240 --> 00:49:05,706 ♪ Vegas, Chi-Town, DC, Miami ♪ 538 00:49:05,708 --> 00:49:07,641 ♪ Shorty quer festejar a noite toda, bem, tudo bem então ♪ 539 00:49:07,643 --> 00:49:09,743 ♪ Fãs brilhando como luzes da cidade quando nós os exaltamos ♪ 540 00:49:09,745 --> 00:49:11,612 ♪ Nós os exaltamos, nós arrasamos de Londres para T Dot ♪ 541 00:49:11,614 --> 00:49:13,747 ♪ Anéis no ar, deixe-me mostre a eles o que temos... ♪ 542 00:49:13,749 --> 00:49:16,285 (galinha cacarejando) 543 00:49:21,490 --> 00:49:24,391 (carrilhão eletrônico) 544 00:49:24,393 --> 00:49:25,661 (galo canta) 545 00:49:26,696 --> 00:49:28,664 (efeitos sonoros eletrônicos) 546 00:49:31,534 --> 00:49:33,202 (gritos de galinha) 547 00:49:35,671 --> 00:49:37,339 (gritos de galinha) 548 00:49:38,607 --> 00:49:40,209 (gritos de galinha) 549 00:49:41,744 --> 00:49:43,446 (galinha cacarejando) 550 00:49:44,613 --> 00:49:46,449 (gritos de galinha) 551 00:49:48,684 --> 00:49:50,820 (galinha gritando) 552 00:49:52,421 --> 00:49:53,854 - (pressiona tela) - (gritos de galinha) 553 00:49:53,856 --> 00:49:55,624 - (carrilhão eletrônico) - (gritos de galinha) 554 00:50:01,497 --> 00:50:03,731 - (carrilhão eletrônico) - (galinha grita, ri) 555 00:50:03,733 --> 00:50:06,268 (trombone triste efeitos sonoros são reproduzidos) 556 00:50:11,073 --> 00:50:12,675 (cospe) 557 00:50:13,876 --> 00:50:16,543 (Skylar cospe) 558 00:50:16,545 --> 00:50:19,680 (água correndo) 559 00:50:19,682 --> 00:50:21,417 (a água para) 560 00:50:32,695 --> 00:50:34,695 (a água corre brevemente) 561 00:50:34,697 --> 00:50:36,532 (risos) 562 00:50:39,401 --> 00:50:41,270 (Outono ri baixinho) 563 00:50:45,708 --> 00:50:48,410 -SKYLAR: E então... - O que você está fazendo? 564 00:50:50,479 --> 00:50:52,479 Chama-se um banho de prostituta francesa. 565 00:50:52,481 --> 00:50:54,350 - Oh. - (Skylar ri) 566 00:50:55,718 --> 00:50:58,685 (dispensador de papel toalha zumbido) 567 00:50:58,687 --> 00:51:00,487 (toalha rasga) 568 00:51:00,489 --> 00:51:02,825 (farfalhar de toalha) 569 00:51:03,826 --> 00:51:05,926 Ah, passe. Passar. 570 00:51:05,928 --> 00:51:07,628 Estou bem. 571 00:51:07,630 --> 00:51:09,663 (Skylar rindo) 572 00:51:09,665 --> 00:51:11,665 ♪ ♪ 573 00:51:11,667 --> 00:51:13,669 (conversa indistinta) 574 00:51:15,838 --> 00:51:17,640 - Olá. - FUNCIONÁRIO: Olá. 575 00:51:20,910 --> 00:51:22,912 Posso pegar um desses? 576 00:51:27,750 --> 00:51:29,919 Hum, posso pegar um desses? 577 00:51:33,656 --> 00:51:35,724 Posso pegar um desses também? 578 00:51:37,960 --> 00:51:39,762 SKYLAR: Aqui. 579 00:51:44,466 --> 00:51:45,868 Aqui você vai. 580 00:51:48,537 --> 00:51:50,739 (trem gritando e estalando) 581 00:51:53,475 --> 00:51:55,744 (anúncio indistinto sobre PA) 582 00:52:05,487 --> 00:52:07,623 (rindo) 583 00:52:20,636 --> 00:52:23,904 - (buzinas de carro buzinando) - (conversa ocupada) 584 00:52:23,906 --> 00:52:26,440 MULTIDÃO (cantando): Santa Maria, Mãe de Deus, 585 00:52:26,442 --> 00:52:27,708 rogai por nós pecadores, 586 00:52:27,710 --> 00:52:30,479 agora e na hora da nossa morte. Amém. 587 00:52:33,649 --> 00:52:36,783 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, 588 00:52:36,785 --> 00:52:39,822 agora e na hora da nossa morte. Amém. 589 00:52:43,659 --> 00:52:47,228 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, 590 00:52:47,230 --> 00:52:51,064 agora e na hora da nossa morte. Amém. 591 00:52:51,066 --> 00:52:54,534 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores... 592 00:52:54,536 --> 00:52:56,603 (conversa indistinta) 593 00:52:56,605 --> 00:53:00,707 MULTIDÃO: ♪ Jesus, lembre-se de mim ♪ 594 00:53:00,709 --> 00:53:05,646 ♪ Quando você vier para o seu reino ♪ 595 00:53:05,648 --> 00:53:10,083 ♪ Jesus, lembre-se de mim ♪ 596 00:53:10,085 --> 00:53:15,524 ♪ Quando você vier para o seu reino... ♪ 597 00:53:17,960 --> 00:53:20,060 Coloque suas malas. 598 00:53:20,062 --> 00:53:22,431 (multidão continua cantando indistintamente à distância) 599 00:53:28,837 --> 00:53:31,004 MULTIDÃO: Santa Maria, Mãe de Deus... 600 00:53:31,006 --> 00:53:33,008 - (telefone tocando à distância) - (noticiário tocando silenciosamente) 601 00:53:44,053 --> 00:53:45,554 Outono? 602 00:53:51,994 --> 00:53:54,596 (porta vibra, cliques) 603 00:54:00,002 --> 00:54:02,004 Olá. Entre. 604 00:54:04,006 --> 00:54:06,106 (suspira): Ok. 605 00:54:06,108 --> 00:54:08,608 Então, eu sou seu conselheiro financeiro. 606 00:54:08,610 --> 00:54:11,611 Eu estarei ajudando você a resolver o pagamento de hoje. 607 00:54:11,613 --> 00:54:13,647 Você está segurado atualmente? 608 00:54:13,649 --> 00:54:15,015 - Sim. - Ótimo. 609 00:54:15,017 --> 00:54:16,719 Posso ver seu cartão de seguro? 610 00:54:17,753 --> 00:54:19,054 (descompacta a bolsa) 611 00:54:29,765 --> 00:54:31,665 - Ótimo. - (desliza o cartão pela mesa) 612 00:54:31,667 --> 00:54:34,001 Ah, espere. Hum, se eu fizer isso, 613 00:54:34,003 --> 00:54:36,870 meus pais conseguiriam algum tipo de conta? 614 00:54:36,872 --> 00:54:38,739 Eles receberiam uma declaração. 615 00:54:38,741 --> 00:54:40,574 Isso está correto. 616 00:54:40,576 --> 00:54:43,912 Hum, há mais alguma coisa eu posso fazer? 617 00:54:45,781 --> 00:54:48,715 Hum, bem, por que não apenas descubra quanto você pode pagar, 618 00:54:48,717 --> 00:54:50,884 e depois o resto, podemos... 619 00:54:50,886 --> 00:54:53,354 descobrir uma maneira de complementar com fundos privados. 620 00:54:53,356 --> 00:54:54,757 - Tudo bem? - OK. 621 00:54:59,661 --> 00:55:01,661 Oh. Vá em frente, e apenas segure isso. 622 00:55:01,663 --> 00:55:04,198 Isso será para o andar de baixo para pagamento. 623 00:55:04,200 --> 00:55:07,201 Tudo que eu preciso que você faça é preencher este formulário, 624 00:55:07,203 --> 00:55:09,203 aqui mesmo, e nós vamos começar. 625 00:55:09,205 --> 00:55:11,540 - OK? - OK. 626 00:55:25,687 --> 00:55:28,688 Olá, outono. Eu sou Kelly. Eu sou seu conselheiro. 627 00:55:28,690 --> 00:55:30,893 - Como vai? - OK. 628 00:55:36,932 --> 00:55:40,967 Então, você fez uma ultrassonografia no Paternidade planejada no Brooklyn, 629 00:55:40,969 --> 00:55:44,138 e a ultrassonografia está mostrando que você está grávida de 18 semanas. 630 00:55:44,140 --> 00:55:46,174 Foi sobre isso que você pensou? 631 00:55:46,176 --> 00:55:47,841 Hum, não. 632 00:55:47,843 --> 00:55:50,110 Ok, quantas semanas você achou que estava? 633 00:55:50,112 --> 00:55:52,146 Achei que estava com dez semanas. 634 00:55:52,148 --> 00:55:55,015 Dez semanas? Ok, isso acontece às vezes. 635 00:55:55,017 --> 00:55:58,219 Porque você está com 18 semanas, você está no segundo trimestre, 636 00:55:58,221 --> 00:56:01,222 isso vai ser um procedimento de dois dias, ok? 637 00:56:01,224 --> 00:56:04,024 Existe alguma maneira você pode fazer tudo em um dia? 638 00:56:04,026 --> 00:56:05,826 Infelizmente, isso tem que ser feito 639 00:56:05,828 --> 00:56:07,661 ao longo de dois dias. 640 00:56:07,663 --> 00:56:09,863 Temos que colocar dilatadores no colo do útero 641 00:56:09,865 --> 00:56:12,032 para que o colo do útero pode abrir lentamente durante a noite. 642 00:56:12,034 --> 00:56:16,270 Dessa forma, o procedimento pode ser feito com segurança amanhã. 643 00:56:16,272 --> 00:56:18,905 Você será capaz voltar amanhã? 644 00:56:18,907 --> 00:56:20,241 Sim. 645 00:56:20,243 --> 00:56:21,975 OK. 646 00:56:21,977 --> 00:56:24,911 Eu também preciso saber que você tem certeza absoluta 647 00:56:24,913 --> 00:56:28,449 da sua decisão para interromper esta gravidez. 648 00:56:28,451 --> 00:56:30,784 Você tem certeza da sua decisão? 649 00:56:30,786 --> 00:56:32,153 - Sim. - OK. 650 00:56:32,155 --> 00:56:34,921 Porque se você, por qualquer motivo, mude de idéia, 651 00:56:34,923 --> 00:56:36,857 pode haver algo sério considerações médicas 652 00:56:36,859 --> 00:56:39,460 se você não completar o segunda parte do procedimento. 653 00:56:39,462 --> 00:56:41,795 - OK. - OK? 654 00:56:41,797 --> 00:56:43,797 Você tem um lugar ficar esta noite? 655 00:56:43,799 --> 00:56:45,899 Eu sei que você veio de longe. 656 00:56:45,901 --> 00:56:47,100 Sim. Sim. 657 00:56:47,102 --> 00:56:49,137 Onde você vai ficar? 658 00:56:49,139 --> 00:56:52,173 Não sei. eu só ia ir para um hotel ou algo assim. 659 00:56:52,175 --> 00:56:55,309 OK. Os hotéis são muito caros. 660 00:56:55,311 --> 00:56:57,711 Você tem dinheiro para isso? 661 00:56:57,713 --> 00:56:59,112 Eu vou descobrir. 662 00:56:59,114 --> 00:57:01,482 Trabalhamos com voluntários isso pode te ajudar 663 00:57:01,484 --> 00:57:02,949 com um lugar para ficar. 664 00:57:02,951 --> 00:57:05,785 Eu posso alcançá-los se você quiser que eu faça isso. 665 00:57:05,787 --> 00:57:07,854 Sim, eu... entendi. (ri suavemente) 666 00:57:07,856 --> 00:57:09,923 - Está bem. - OK. 667 00:57:09,925 --> 00:57:11,791 Quem veio com você hoje? 668 00:57:11,793 --> 00:57:13,261 Meu primo. 669 00:57:13,263 --> 00:57:15,061 Eles têm apoiado? 670 00:57:15,063 --> 00:57:16,963 - Sim. - OK. 671 00:57:16,965 --> 00:57:19,099 Você pode me dizer o que levou à sua decisão 672 00:57:19,101 --> 00:57:20,936 interromper a gravidez? 673 00:57:22,138 --> 00:57:24,938 Eu... eu simplesmente não estou pronto ser mãe. 674 00:57:24,940 --> 00:57:26,207 Tudo bem. 675 00:57:26,209 --> 00:57:27,974 Seja qual for a sua decisão 676 00:57:27,976 --> 00:57:30,246 está totalmente bem contanto que seja seu. 677 00:57:32,248 --> 00:57:34,114 Existe alguém quem está pressionando você 678 00:57:34,116 --> 00:57:36,350 estar aqui hoje interromper esta gravidez? 679 00:57:36,352 --> 00:57:37,851 Não. 680 00:57:37,853 --> 00:57:39,119 Ok. 681 00:57:39,121 --> 00:57:41,087 eu vou te perguntar algumas perguntas 682 00:57:41,089 --> 00:57:42,956 sobre seu histórico médico. 683 00:57:42,958 --> 00:57:44,325 OK? Há muitas perguntas. 684 00:57:44,327 --> 00:57:46,229 Apenas responda da melhor maneira possível. 685 00:57:47,263 --> 00:57:49,163 Você toma algum medicamento 686 00:57:49,165 --> 00:57:51,932 ou usar qualquer droga regularmente? 687 00:57:51,934 --> 00:57:54,034 - Não. - Você tomou algum medicamento 688 00:57:54,036 --> 00:57:56,137 ou usou qualquer droga de qualquer tipo hoje? 689 00:57:56,139 --> 00:57:57,837 Não. 690 00:57:57,839 --> 00:58:00,073 Você já teve quaisquer problemas médicos antes, 691 00:58:00,075 --> 00:58:02,976 como anemia, asma, pressão alta, 692 00:58:02,978 --> 00:58:04,978 algo assim? 693 00:58:04,980 --> 00:58:06,980 Não sei. Não pense assim. 694 00:58:06,982 --> 00:58:08,114 OK. 695 00:58:08,116 --> 00:58:10,184 Você é alérgico a algum medicamento? 696 00:58:10,186 --> 00:58:11,918 - Não. - Não? 697 00:58:11,920 --> 00:58:14,854 Você tem alguma alergia ao látex ou ao marisco? 698 00:58:14,856 --> 00:58:16,056 Não. 699 00:58:16,058 --> 00:58:17,857 Você já já fez cirurgia antes? 700 00:58:17,859 --> 00:58:19,160 - Não. - Não? 701 00:58:19,162 --> 00:58:20,894 Já esteve no hospital para alguma coisa? 702 00:58:20,896 --> 00:58:22,129 Não. 703 00:58:22,131 --> 00:58:23,997 Você já já teve anestesia antes? 704 00:58:23,999 --> 00:58:26,099 - Não. - Não? OK. 705 00:58:26,101 --> 00:58:28,935 Qualquer pessoa da sua família tiver alguma doença grave, 706 00:58:28,937 --> 00:58:31,905 como câncer, diabetes, pressão alta? 707 00:58:31,907 --> 00:58:34,074 - Pais, avós? - Uh... 708 00:58:34,076 --> 00:58:36,876 - Não, não que eu saiba. - OK. 709 00:58:36,878 --> 00:58:39,380 E você tem uma alimentação saudável? 710 00:58:39,382 --> 00:58:41,047 Eu penso que sim. 711 00:58:41,049 --> 00:58:42,216 Tipo de? 712 00:58:42,218 --> 00:58:44,285 Você se exercita regularmente? 713 00:58:44,287 --> 00:58:46,019 - Na verdade. - OK. 714 00:58:46,021 --> 00:58:48,021 - Você usa cinto de segurança? - Sim. 715 00:58:48,023 --> 00:58:49,390 OK, bom. 716 00:58:49,392 --> 00:58:52,593 Quaisquer mudanças recentes na vida ou estresse? 717 00:58:52,595 --> 00:58:54,060 Hum, não. 718 00:58:54,062 --> 00:58:55,229 OK. 719 00:58:55,231 --> 00:58:57,398 Algum perigo para a saúde em casa? 720 00:58:57,400 --> 00:58:59,133 Na verdade. 721 00:58:59,135 --> 00:59:01,435 Quando foi a última vez você foi ao médico? 722 00:59:01,437 --> 00:59:04,205 Uh, há um ano. 723 00:59:04,207 --> 00:59:06,039 OK. 724 00:59:06,041 --> 00:59:08,177 E com que idade você fez sexo pela primeira vez? 725 00:59:10,179 --> 00:59:12,313 - Ah, 14. - Ok. 726 00:59:12,315 --> 00:59:14,914 E que tipos de atividade sexual você já teve? 727 00:59:14,916 --> 00:59:16,952 Vaginal, anal, oral? 728 00:59:18,221 --> 00:59:20,221 - Todos eles. - OK. 729 00:59:20,223 --> 00:59:23,257 E quantos parceiros sexuais você tem atualmente? 730 00:59:23,259 --> 00:59:25,359 - Ah, um. - OK. 731 00:59:25,361 --> 00:59:27,628 E seu parceiro poderia ter quaisquer outros parceiros 732 00:59:27,630 --> 00:59:29,297 que você está ciente? 733 00:59:29,299 --> 00:59:31,332 - Provavelmente. - OK. 734 00:59:31,334 --> 00:59:33,134 E quantos parceiros sexuais 735 00:59:33,136 --> 00:59:35,236 você teve nos últimos 12 meses? 736 00:59:35,238 --> 00:59:36,437 Uh, dois. 737 00:59:36,439 --> 00:59:38,205 Que tal na sua vida? 738 00:59:38,207 --> 00:59:40,073 - Seis. - OK. 739 00:59:40,075 --> 00:59:43,076 Você usa alguma camisinha ou quaisquer outras barreiras 740 00:59:43,078 --> 00:59:46,180 para se proteger contra o HIV ou outras infecções? 741 00:59:46,182 --> 00:59:47,914 - Hum-hmm. - Sim? 742 00:59:47,916 --> 00:59:49,082 OK, bom. 743 00:59:49,084 --> 00:59:51,285 (slides de papel) 744 00:59:51,287 --> 00:59:53,987 Eu quero passar alguns minutos conversando com você 745 00:59:53,989 --> 00:59:55,989 sobre seus relacionamentos, ok? 746 00:59:55,991 --> 00:59:57,458 Porque eles podem afetar sua saúde. 747 00:59:57,460 --> 00:59:59,092 Você sabia disso? 748 00:59:59,094 --> 01:00:00,428 Não? Tudo bem. 749 01:00:00,430 --> 01:00:02,463 Então eu vou te perguntar algumas perguntas. 750 01:00:02,465 --> 01:00:04,432 Eles podem ser muito pessoais. 751 01:00:04,434 --> 01:00:07,100 E tudo que você tem que fazer é resposta também 752 01:00:07,102 --> 01:00:09,969 “nunca”, “raramente”, "às vezes" ou "sempre". 753 01:00:09,971 --> 01:00:11,439 É tipo múltipla escolha, 754 01:00:11,441 --> 01:00:13,240 mas não é um teste. 755 01:00:13,242 --> 01:00:15,276 - OK. - OK? 756 01:00:15,278 --> 01:00:20,247 No ano passado, seu parceiro recusou-se a usar camisinha. 757 01:00:20,249 --> 01:00:23,116 Nunca, raramente, 758 01:00:23,118 --> 01:00:25,921 às vezes, sempre. 759 01:00:27,122 --> 01:00:29,390 Hum, às vezes. 760 01:00:29,392 --> 01:00:30,990 OK. 761 01:00:30,992 --> 01:00:33,194 E seu parceiro bagunça com seu controle de natalidade 762 01:00:33,196 --> 01:00:36,096 ou tenta engravidar você quando você não quer ser. 763 01:00:36,098 --> 01:00:39,400 - Uh... (limpa a garganta) - Nunca, raramente, 764 01:00:39,402 --> 01:00:43,002 às vezes, sempre. 765 01:00:43,004 --> 01:00:44,372 Ah, nunca. 766 01:00:44,374 --> 01:00:46,072 OK. 767 01:00:46,074 --> 01:00:48,376 Seu parceiro ameaçou ou assustou você. 768 01:00:48,378 --> 01:00:52,112 Nunca, raramente, 769 01:00:52,114 --> 01:00:55,349 às vezes, sempre. 770 01:00:55,351 --> 01:00:58,152 Por que você está me perguntando isso? 771 01:00:58,154 --> 01:01:00,989 Eu quero ter certeza que você está seguro. 772 01:01:03,126 --> 01:01:06,494 Seu parceiro está ameaçado ou assustou você. 773 01:01:06,496 --> 01:01:10,131 Nunca, raramente, 774 01:01:10,133 --> 01:01:14,168 às vezes, sempre. 775 01:01:14,170 --> 01:01:16,404 Hum, raramente. 776 01:01:16,406 --> 01:01:18,139 OK. 777 01:01:18,141 --> 01:01:20,307 Seu parceiro bateu em você, deu um tapa em você 778 01:01:20,309 --> 01:01:22,443 ou machucar você fisicamente. 779 01:01:22,445 --> 01:01:26,313 Nunca, raramente, 780 01:01:26,315 --> 01:01:29,918 às vezes, sempre. 781 01:01:35,358 --> 01:01:38,125 Seu parceiro já bateu em você, deu um tapa em você 782 01:01:38,127 --> 01:01:40,129 ou machucá-lo fisicamente? 783 01:01:44,467 --> 01:01:46,467 Alguém está machucando você? 784 01:01:46,469 --> 01:01:48,204 Alguns... 785 01:01:50,440 --> 01:01:52,341 Está tudo bem. 786 01:01:54,477 --> 01:01:56,978 São só mais alguns perguntas, tudo bem? 787 01:01:58,414 --> 01:02:00,414 Seu parceiro fez você fazer sexo 788 01:02:00,416 --> 01:02:02,416 quando você não queria. 789 01:02:02,418 --> 01:02:06,052 Nunca, raramente, 790 01:02:06,054 --> 01:02:09,559 às vezes, sempre. 791 01:02:12,361 --> 01:02:14,228 (respirações trêmulas) 792 01:02:14,230 --> 01:02:16,031 Está tudo bem. 793 01:02:17,366 --> 01:02:19,168 (funga) 794 01:02:22,438 --> 01:02:24,505 Eu quero ter certeza você está seguro, 795 01:02:24,507 --> 01:02:27,210 e eu quero te ajudar se eu puder. 796 01:02:28,244 --> 01:02:29,512 (funga) 797 01:02:33,549 --> 01:02:37,251 Eu só tenho mais uma pergunta para você, ok, Autumn? 798 01:02:37,253 --> 01:02:39,520 Alguém te forçou em um ato sexual 799 01:02:39,522 --> 01:02:41,288 alguma vez em sua vida? 800 01:02:41,290 --> 01:02:43,024 Sim ou não? 801 01:02:45,093 --> 01:02:47,261 Ah, sim. (funga) 802 01:02:47,263 --> 01:02:48,829 Ok. 803 01:02:48,831 --> 01:02:50,664 Você quer me contar sobre isso? 804 01:02:50,666 --> 01:02:54,134 - Não, não... - Está tudo bem. 805 01:02:54,136 --> 01:02:58,205 Eu vou te dar meu número, e você pode me ligar. 806 01:02:58,207 --> 01:02:59,673 Não precisamos conversar sobre isso hoje, 807 01:02:59,675 --> 01:03:02,142 mas você pode me ligar se você precisar conversar 808 01:03:02,144 --> 01:03:04,079 ou se precisar de ajuda, ok? 809 01:03:12,188 --> 01:03:14,154 Você tem alguma pergunta para mim? 810 01:03:14,156 --> 01:03:16,557 (funga) Hum, é... 811 01:03:16,559 --> 01:03:19,493 o procedimento... será doloroso? 812 01:03:19,495 --> 01:03:21,629 Vai ser um pouco desconfortável. 813 01:03:21,631 --> 01:03:24,298 Você já teve um exame ginecológico antes? 814 01:03:24,300 --> 01:03:26,433 - Não. - Ok. 815 01:03:26,435 --> 01:03:28,669 Vai ser em uma sala de cirurgia. 816 01:03:28,671 --> 01:03:31,438 Haverá um médico. Haverá uma enfermeira. 817 01:03:31,440 --> 01:03:33,707 Haverá um assistente médico. 818 01:03:33,709 --> 01:03:36,577 Eu posso estar lá com você se você quiser que eu seja. 819 01:03:36,579 --> 01:03:38,546 Você gostaria de mim ir com você? 820 01:03:38,548 --> 01:03:40,581 - Claro. - OK. 821 01:03:40,583 --> 01:03:44,318 Ok, então é tipo tendo um exame ginecológico hoje. 822 01:03:44,320 --> 01:03:47,321 Eles vão colocar um espéculo na vagina. 823 01:03:47,323 --> 01:03:49,557 Eles vão colocar laminaria no colo do útero, 824 01:03:49,559 --> 01:03:53,160 e é isso que vai ajudar o colo do útero abre durante a noite. 825 01:03:53,162 --> 01:03:54,728 Tudo bem, então vai me sinto desconfortável... 826 01:03:54,730 --> 01:03:57,498 tipo de pressão, tipo, você tem que fazer xixi... 827 01:03:57,500 --> 01:03:58,732 mas não deveria doer. 828 01:03:58,734 --> 01:04:00,601 - OK. (funga) - Ok. 829 01:04:00,603 --> 01:04:04,505 Se você tiver alguma dor muito forte esta noite, você tem que nos ligar. 830 01:04:04,507 --> 01:04:06,707 - OK. - OK? 831 01:04:06,709 --> 01:04:08,609 Então, quando você voltar amanhã 832 01:04:08,611 --> 01:04:10,444 para a segunda parte do procedimento, 833 01:04:10,446 --> 01:04:12,746 para essa parte, você vai dormir. 834 01:04:12,748 --> 01:04:15,916 Ok, e eu posso ser com você então também. 835 01:04:15,918 --> 01:04:17,551 Eu vou, tipo, afundar? 836 01:04:17,553 --> 01:04:19,553 - Hum-hmm. - OK. 837 01:04:19,555 --> 01:04:21,488 Apenas por cerca de dez minutos. 838 01:04:21,490 --> 01:04:23,357 É bem rápido, certo? 839 01:04:23,359 --> 01:04:24,758 - OK. - E então, 840 01:04:24,760 --> 01:04:26,927 quando você acordar, você estará na sala de recuperação. 841 01:04:26,929 --> 01:04:28,295 Você vai terminar. 842 01:04:28,297 --> 01:04:30,497 - Então você pode ir para casa. - OK. 843 01:04:30,499 --> 01:04:31,632 Tudo bem. 844 01:04:31,634 --> 01:04:33,367 Você está pronto? 845 01:04:33,369 --> 01:04:35,504 - Pense assim. (funga) - Ok. 846 01:04:37,940 --> 01:04:39,375 (funga suavemente) 847 01:04:41,377 --> 01:04:43,379 ♪ ♪ 848 01:05:01,397 --> 01:05:03,399 ♪ ♪ 849 01:05:30,426 --> 01:05:32,428 (zumbido elétrico silencioso) 850 01:05:45,441 --> 01:05:47,743 (inspira profundamente, expira) 851 01:06:01,290 --> 01:06:03,426 (respirando fundo) 852 01:06:25,815 --> 01:06:27,817 (trânsito barulhento) 853 01:06:41,630 --> 01:06:43,599 (buzina toca à distância) 854 01:06:45,468 --> 01:06:47,470 (trem estalando) 855 01:06:59,515 --> 01:07:01,517 (trem gritando) 856 01:07:18,801 --> 01:07:20,934 SKYLAR: Onde está o resto do dinheiro? 857 01:07:20,936 --> 01:07:23,670 Eu tive que usar tudo para a nomeação. 858 01:07:23,672 --> 01:07:25,674 (trem estalando) 859 01:07:48,430 --> 01:07:50,432 ♪ ♪ 860 01:07:55,805 --> 01:07:57,807 Por que eles não poderiam fazer tudo hoje? 861 01:07:59,975 --> 01:08:02,709 Você pode ir para casa se quiser. 862 01:08:02,711 --> 01:08:04,713 (trem se aproximando) 863 01:08:11,787 --> 01:08:13,787 (conversa tranquila) 864 01:08:13,789 --> 01:08:15,791 ♪ ♪ 865 01:08:21,864 --> 01:08:23,564 SKYLAR: Olá. 866 01:08:23,566 --> 01:08:24,865 Como posso ajudá-lo? 867 01:08:24,867 --> 01:08:26,600 Hum, me desculpe. 868 01:08:26,602 --> 01:08:28,468 Perdemos nossos ingressos, e estávamos nos perguntando... 869 01:08:28,470 --> 01:08:30,871 existe alguma maneira de você poderia reimprimi-los para nós? 870 01:08:30,873 --> 01:08:32,606 Você tem um recibo? 871 01:08:32,608 --> 01:08:35,809 SKYLAR: Não, perdemos isso, também, infelizmente. 872 01:08:35,811 --> 01:08:39,446 Não consigo reemitir os ingressos sem comprovante de compra. 873 01:08:39,448 --> 01:08:40,614 OK. 874 01:08:40,616 --> 01:08:43,617 Hum, quanto por dois ingressos, então, 875 01:08:43,619 --> 01:08:45,485 para Ellensboro, Pensilvânia? 876 01:08:45,487 --> 01:08:47,554 ATENDENTE: $ 66,50 cada. 877 01:08:47,556 --> 01:08:49,458 SKYLAR: $ 66,50. 878 01:08:50,726 --> 01:08:52,494 Obrigado. 879 01:08:58,567 --> 01:09:00,569 (música tocando fracamente pelos alto-falantes) 880 01:09:06,041 --> 01:09:08,542 Você quer que eu ligue para minha mãe? 881 01:09:08,544 --> 01:09:09,945 Não. 882 01:09:12,581 --> 01:09:14,882 Você me quer ligar para sua mãe? 883 01:09:14,884 --> 01:09:16,785 Não. 884 01:09:20,223 --> 01:09:22,923 Então o que você quer que eu faça? 885 01:09:22,925 --> 01:09:24,927 Vá se foder. 886 01:09:34,670 --> 01:09:36,670 (chip eletrônico no PA) 887 01:09:36,672 --> 01:09:38,672 MULHER (sobre PA): Sua atenção, por favor. 888 01:09:38,674 --> 01:09:40,809 (o anúncio continua indistintamente) 889 01:09:55,258 --> 01:09:57,626 (a música continua nos alto-falantes) 890 01:10:06,035 --> 01:10:08,769 (chip eletrônico no PA) 891 01:10:08,771 --> 01:10:10,773 (anúncio indistinto sobre PA) 892 01:10:36,598 --> 01:10:38,600 (a música continua nos alto-falantes) 893 01:10:57,019 --> 01:10:59,021 (música tocando à distância) 894 01:11:12,868 --> 01:11:14,570 (grunhe baixinho) 895 01:11:40,729 --> 01:11:42,097 Olhe para mim. 896 01:12:01,650 --> 01:12:03,786 - (conversa indistinta) - (trânsito barulhento) 897 01:12:05,788 --> 01:12:07,790 (buzinas tocando) 898 01:12:17,699 --> 01:12:19,701 - Ei. - Ei. 899 01:12:22,238 --> 01:12:24,738 Como foi, uh, sua coisa de família? 900 01:12:24,740 --> 01:12:26,008 Estava tudo bem. 901 01:12:28,043 --> 01:12:30,977 Eu não tinha certeza se estava vou ouvir de você. 902 01:12:30,979 --> 01:12:33,715 Estávamos muito ocupados. 903 01:12:34,983 --> 01:12:37,117 Quer vir comigo para essa coisa no centro da cidade? 904 01:12:37,119 --> 01:12:39,986 Hum, na verdade precisamos para ficar por aqui, 905 01:12:39,988 --> 01:12:41,755 se estiver tudo bem. 906 01:12:41,757 --> 01:12:43,191 OK. 907 01:12:43,193 --> 01:12:45,959 Uh, bem, vamos tomar uma bebida. 908 01:12:45,961 --> 01:12:48,262 (risos): Oh, eu ainda não tenho 21 anos. 909 01:12:48,264 --> 01:12:50,697 Quantos anos você tem? 910 01:12:50,699 --> 01:12:52,666 20. 911 01:12:52,668 --> 01:12:55,869 Ok, bem, ninguém realmente joga cartas em Nova York, então... 912 01:12:55,871 --> 01:12:57,737 Hum... se pudermos apenas 913 01:12:57,739 --> 01:13:00,776 coma algo aqui, se estiver tudo bem. 914 01:13:03,946 --> 01:13:05,679 - FUNCIONÁRIO: 492! - (conversa ocupada) 915 01:13:05,681 --> 01:13:06,947 (música tocando nos alto-falantes) 916 01:13:06,949 --> 01:13:09,217 JASPER: Tem certeza que não quer nada? 917 01:13:09,219 --> 01:13:12,453 - Estamos bem. - OK. 918 01:13:12,455 --> 01:13:14,020 É sempre tão embaraçoso 919 01:13:14,022 --> 01:13:16,224 comer na frente das pessoas você realmente não sabe. 920 01:13:16,226 --> 01:13:19,025 É ainda pior quando você está o único comendo. (risos) 921 01:13:19,027 --> 01:13:21,763 Acabamos de comer, mas obrigado. 922 01:13:23,832 --> 01:13:25,968 Então, o show foi, tipo, super divertido. 923 01:13:28,003 --> 01:13:30,971 Foi mais como um evento do que um show. 924 01:13:30,973 --> 01:13:34,941 Foi em, hum, uma estação de metrô abandonada. 925 01:13:34,943 --> 01:13:37,147 Claro que você não quer vir conferir? 926 01:13:38,181 --> 01:13:39,848 SKYLAR: Outra hora. 927 01:13:41,884 --> 01:13:44,252 Quero dizer, esta cidade tem muitos segredos. 928 01:13:44,254 --> 01:13:46,655 Níveis subterrâneos. 929 01:13:48,957 --> 01:13:50,191 Vá em frente, pegue um pouco. 930 01:13:50,193 --> 01:13:51,660 Quantos você quiser. 931 01:13:54,930 --> 01:13:57,131 De onde você é exatamente? 932 01:13:57,133 --> 01:13:59,133 Pensilvânia. 933 01:13:59,135 --> 01:14:00,969 Condado de Northumberland. 934 01:14:02,172 --> 01:14:04,205 Parece emocionante. 935 01:14:04,207 --> 01:14:06,806 O que você gosta de fazer lá? 936 01:14:06,808 --> 01:14:08,309 Coisas normais. 937 01:14:08,311 --> 01:14:10,076 Como? 938 01:14:10,078 --> 01:14:12,846 Trabalho escolar. 939 01:14:12,848 --> 01:14:15,684 Parece um lugar fascinante. 940 01:14:16,818 --> 01:14:18,954 Sim, é legal. 941 01:14:20,889 --> 01:14:22,822 (suspira) 942 01:14:22,824 --> 01:14:25,727 Claro que você não quer vir comigo no centro da cidade? 943 01:14:26,962 --> 01:14:28,964 N-nós realmente não podemos. 944 01:14:31,201 --> 01:14:32,868 OK. 945 01:14:55,123 --> 01:14:56,957 (música pop tocando pelos alto-falantes) 946 01:14:56,959 --> 01:14:59,094 (pinos de boliche quebrando) 947 01:15:02,198 --> 01:15:04,131 JASPER: Há alguma pista aberta? 948 01:15:04,133 --> 01:15:06,167 - Podemos encaixar você. Sim. - Perfeito. 949 01:15:06,169 --> 01:15:08,169 - Uh, quantos jogadores hoje? - Três. 950 01:15:08,171 --> 01:15:10,338 FUNCIONÁRIO: São $ 90,47, incluindo impostos e sapatos. 951 01:15:10,340 --> 01:15:12,774 - Eu entendi. - Obrigado. 952 01:15:20,849 --> 01:15:22,851 (música pop continua) 953 01:15:27,423 --> 01:15:29,158 (Jasper assobia) 954 01:15:30,859 --> 01:15:33,294 - (bola bate no chão) - JASPER: Ah! Jesus Cristo. 955 01:15:33,296 --> 01:15:35,831 (Skylar e Jasper rindo) 956 01:15:49,111 --> 01:15:50,877 (assobia) Uau. 957 01:15:50,879 --> 01:15:52,879 Você está começando a matá-lo. 958 01:15:52,881 --> 01:15:54,183 Você está me apressando? 959 01:16:06,296 --> 01:16:08,028 SKYLAR: Ei. 960 01:16:08,030 --> 01:16:09,299 Você está bem? 961 01:16:12,335 --> 01:16:15,136 Devo pedir uma jarra de cerveja? 962 01:16:15,138 --> 01:16:17,340 Apenas água vai ficar bem. 963 01:16:18,341 --> 01:16:20,343 Você vai beber comigo? 964 01:16:38,361 --> 01:16:40,129 (pinos de boliche quebrando) 965 01:16:44,099 --> 01:16:46,101 (a música continua à distância) 966 01:16:53,942 --> 01:16:55,311 (expira) 967 01:16:59,248 --> 01:17:00,383 (grunhe baixinho) 968 01:17:01,384 --> 01:17:03,118 (geme baixinho) 969 01:17:06,121 --> 01:17:09,022 (inala profundamente) 970 01:17:09,024 --> 01:17:11,260 (expira lentamente) 971 01:17:24,140 --> 01:17:26,242 (linha tocando) 972 01:17:29,278 --> 01:17:31,077 MÃE: Olá? 973 01:17:31,079 --> 01:17:33,414 Outono? 974 01:17:33,416 --> 01:17:35,282 Mãe? 975 01:17:35,284 --> 01:17:37,551 Você está bem? 976 01:17:37,553 --> 01:17:39,286 (estremecendo expirando) 977 01:17:39,288 --> 01:17:41,056 Onde você está? 978 01:17:47,163 --> 01:17:48,930 Você está aí? 979 01:17:51,099 --> 01:17:53,200 (respirando fundo) 980 01:17:53,202 --> 01:17:55,238 ♪ ♪ 981 01:17:56,239 --> 01:17:57,440 (suspira) 982 01:17:59,074 --> 01:18:01,444 (Um bando de gaivotas' "Desejando" jogando) 983 01:18:07,082 --> 01:18:09,450 ♪ Não são as coisas que você diz ♪ 984 01:18:09,452 --> 01:18:12,453 ♪ Não são as coisas que você faz ♪ 985 01:18:12,455 --> 01:18:15,121 ♪ Deve ser algo mais ♪ 986 01:18:15,123 --> 01:18:17,558 ♪ E se eu me sinto assim por tanto tempo ♪ 987 01:18:17,560 --> 01:18:20,594 ♪ Diga-me, é tudo em vão? ♪ 988 01:18:20,596 --> 01:18:23,297 ♪ Então saia pela porta ♪ 989 01:18:23,299 --> 01:18:27,601 ♪ Se eu tivesse uma fotografia sua ♪ 990 01:18:27,603 --> 01:18:30,071 ♪ Ou algo para me lembrar ♪ 991 01:18:31,407 --> 01:18:35,209 ♪ eu não gastaria minha vida apenas desejando. ♪ 992 01:18:35,211 --> 01:18:37,213 ♪ ♪ 993 01:18:48,458 --> 01:18:50,259 JASPER: É a sua vez. 994 01:18:53,061 --> 01:18:54,595 Lanças. 995 01:18:54,597 --> 01:18:56,564 (Jasper rindo) 996 01:18:56,566 --> 01:18:59,200 Ah, Springsteen. Isso é legal. 997 01:18:59,202 --> 01:19:00,234 (música desaparece) 998 01:19:00,236 --> 01:19:02,236 (ri suavemente) 999 01:19:02,238 --> 01:19:05,606 Eu realmente não faço karaokê a menos que eu esteja realmente bêbado. 1000 01:19:05,608 --> 01:19:10,111 JASPER: Ah, tudo bem. Eu deveria, uh, pedir mais bebidas? 1001 01:19:19,355 --> 01:19:22,558 ("Não deixe o sol (Pegar você chorando)" tocando) 1002 01:19:28,498 --> 01:19:31,432 ♪ Não deixe o sol ♪ 1003 01:19:31,434 --> 01:19:34,403 ♪ Pego você chorando ♪ 1004 01:19:36,839 --> 01:19:39,573 ♪ Hoje é a hora ♪ 1005 01:19:39,575 --> 01:19:44,146 ♪ Por todas as suas lágrimas ♪ 1006 01:19:45,381 --> 01:19:49,550 ♪ Seu coração pode estar quebrado esta noite ♪ 1007 01:19:49,552 --> 01:19:54,221 ♪ Mas amanhã na luz da manhã ♪ 1008 01:19:54,223 --> 01:19:57,191 ♪ Não deixe o sol ♪ 1009 01:19:57,193 --> 01:20:00,630 ♪ Pego você chorando ♪ 1010 01:20:07,303 --> 01:20:10,404 ♪ As sombras noturnas ♪ 1011 01:20:10,406 --> 01:20:12,575 ♪ Desaparecer ♪ 1012 01:20:15,578 --> 01:20:18,512 ♪ E com eles vamos ♪ 1013 01:20:18,514 --> 01:20:23,118 ♪ Todas as suas lágrimas ♪ 1014 01:20:24,453 --> 01:20:28,455 ♪ O sol vai te trazer alegria ♪ 1015 01:20:28,457 --> 01:20:33,327 ♪ Para cada menina e menino ♪ 1016 01:20:33,329 --> 01:20:35,663 ♪ Não deixe o sol... ♪ 1017 01:20:35,665 --> 01:20:38,234 (música desaparece) 1018 01:20:41,437 --> 01:20:43,504 O que, hum... 1019 01:20:43,506 --> 01:20:46,173 A que horas é o seu ônibus? 1020 01:20:46,175 --> 01:20:49,143 Me desculpe, isso é realmente estranho, mas, hum, 1021 01:20:49,145 --> 01:20:51,178 podemos te perguntar uma coisa? 1022 01:20:51,180 --> 01:20:53,747 - Sim, claro. - (suspira) 1023 01:20:53,749 --> 01:20:58,619 Perdemos nossas passagens de ônibus, e ficou super tarde, 1024 01:20:58,621 --> 01:21:01,188 e não temos alguém para ligar. 1025 01:21:01,190 --> 01:21:02,623 Será que poderíamos... 1026 01:21:02,625 --> 01:21:05,159 pedir emprestado alguns dólares? 1027 01:21:05,161 --> 01:21:06,260 - Desculpe. - JASPER: Claro. 1028 01:21:06,262 --> 01:21:07,394 Não, não há problema. 1029 01:21:07,396 --> 01:21:08,762 Quero dizer, sim. Claro. 1030 01:21:08,764 --> 01:21:10,397 SKYLAR: Obrigado. 1031 01:21:10,399 --> 01:21:11,932 Apenas, ah... 1032 01:21:11,934 --> 01:21:13,634 apenas venha comigo ao centro da cidade, 1033 01:21:13,636 --> 01:21:16,672 e podemos parar em um caixa eletrônico no caminho. 1034 01:21:18,174 --> 01:21:19,640 Eu gostaria que pudéssemos. 1035 01:21:19,642 --> 01:21:21,575 Parece ótimo, mas... 1036 01:21:21,577 --> 01:21:24,580 estamos apenas cortando muito perto do nosso ônibus. 1037 01:21:27,650 --> 01:21:29,385 JASPER: Ok. 1038 01:21:30,553 --> 01:21:32,321 Hum... 1039 01:21:33,723 --> 01:21:37,391 (risos): quero dizer, está tudo fechado, então... 1040 01:21:37,393 --> 01:21:39,259 Sim. 1041 01:21:39,261 --> 01:21:41,662 (limpa a garganta) eu acho podemos encontrar um lá fora. 1042 01:21:41,664 --> 01:21:43,664 OK. Sim. 1043 01:21:43,666 --> 01:21:45,733 E você provavelmente está cansado de carregar aquela coisa por aí. 1044 01:21:45,735 --> 01:21:47,267 -SKYLAR: Está tudo bem. - Nós vamos... vamos acabar 1045 01:21:47,269 --> 01:21:48,569 e já volto. Seremos rápidos. 1046 01:21:48,571 --> 01:21:50,673 - SKYLAR: É-é... - Hum... 1047 01:21:52,441 --> 01:21:54,443 Ok. 1048 01:21:55,478 --> 01:21:57,244 - OK. - JASPER: Venha. 1049 01:21:57,246 --> 01:21:58,681 OK. 1050 01:22:19,702 --> 01:22:22,705 - (conversa distante) - (porta fecha perto) 1051 01:22:46,362 --> 01:22:48,364 (escada rolante fazendo barulho) 1052 01:22:55,571 --> 01:22:58,272 (conversa indistinta) 1053 01:22:58,274 --> 01:23:00,342 - (trânsito barulhento) - (buzinas tocando) 1054 01:23:04,380 --> 01:23:07,381 ♪ ♪ 1055 01:23:07,383 --> 01:23:10,851 (sirene distante tocando) 1056 01:23:10,853 --> 01:23:12,788 (buzina) 1057 01:23:24,767 --> 01:23:27,303 (conversa ocupada) 1058 01:23:34,610 --> 01:23:36,679 ♪ ♪ 1059 01:23:57,399 --> 01:23:59,401 ♪ ♪ 1060 01:24:22,491 --> 01:24:24,527 ♪ ♪ 1061 01:24:46,149 --> 01:24:48,350 ♪ ♪ 1062 01:25:03,866 --> 01:25:05,868 ♪ ♪ 1063 01:25:26,455 --> 01:25:28,457 ♪ ♪ 1064 01:25:32,928 --> 01:25:35,698 - (trânsito barulhento) - (buzinas tocando) 1065 01:25:36,899 --> 01:25:38,901 - Aqui está. - Obrigado. 1066 01:25:44,673 --> 01:25:47,040 Hum, nós vamos te trazer de volta. 1067 01:25:47,042 --> 01:25:49,710 Sem problemas. (cheira) 1068 01:25:49,712 --> 01:25:51,712 Eu vou, ah... 1069 01:25:51,714 --> 01:25:53,782 - Vou te mandar uma mensagem. - Sim. 1070 01:26:01,624 --> 01:26:03,626 JASPE: Tchau. 1071 01:26:11,734 --> 01:26:14,403 (trem estalando e gritando) 1072 01:26:20,075 --> 01:26:22,411 ♪ ♪ 1073 01:26:38,261 --> 01:26:40,261 ♪ ♪ 1074 01:26:40,263 --> 01:26:42,464 (noticiário tocando silenciosamente) 1075 01:27:01,750 --> 01:27:03,552 Quer ver um truque? 1076 01:27:05,888 --> 01:27:07,688 Claro. 1077 01:27:07,690 --> 01:27:09,692 Veja isso, ok? 1078 01:27:25,741 --> 01:27:27,476 (ri suavemente) 1079 01:27:43,692 --> 01:27:45,159 KELLY: Como você está? 1080 01:27:45,161 --> 01:27:46,927 Estou bem. 1081 01:27:46,929 --> 01:27:50,065 Qualquer dor, cólicas, sangrando durante a noite? 1082 01:27:51,633 --> 01:27:53,167 Nada muito ruim. 1083 01:27:53,169 --> 01:27:54,868 OK, bom. 1084 01:27:54,870 --> 01:27:56,903 E qualquer coisa para comer ou beber desde meia-noite? 1085 01:27:56,905 --> 01:27:58,105 Não. 1086 01:27:58,107 --> 01:27:59,973 Ok. Você deve estar com fome, certo? 1087 01:27:59,975 --> 01:28:01,342 - Sim. - OK. 1088 01:28:01,344 --> 01:28:03,744 Você pode comer assim que terminar. 1089 01:28:03,746 --> 01:28:05,779 - Ótimo. - OK. 1090 01:28:05,781 --> 01:28:08,648 Eu também quero fazer um consulta de acompanhamento para você. 1091 01:28:08,650 --> 01:28:10,684 Ah, hum, eu tenho que voltar? 1092 01:28:10,686 --> 01:28:12,652 Não, você não precisa volte aqui. 1093 01:28:12,654 --> 01:28:14,054 Eu sei que você mora longe. 1094 01:28:14,056 --> 01:28:16,357 Mas eu gostaria de ajudá-lo marcar uma consulta 1095 01:28:16,359 --> 01:28:18,658 em algum lugar mais perto de casa. 1096 01:28:18,660 --> 01:28:19,826 OK? 1097 01:28:19,828 --> 01:28:21,728 Sim, claro. 1098 01:28:21,730 --> 01:28:23,897 OK. 1099 01:28:23,899 --> 01:28:25,634 Você está pronto? 1100 01:28:28,037 --> 01:28:29,803 Eu penso que sim. Sim. 1101 01:28:29,805 --> 01:28:31,738 - OK. OK. - Sim. 1102 01:28:31,740 --> 01:28:33,742 (monitor emite um sinal sonoro constante) 1103 01:28:59,235 --> 01:29:01,701 MÉDICO: Você pode me dizer seu nome, data de nascimento 1104 01:29:01,703 --> 01:29:03,639 e qual procedimento você está tendo? 1105 01:29:06,242 --> 01:29:09,843 Hum, meu nome é Autumn Callahan. 1106 01:29:09,845 --> 01:29:12,946 19 de agosto de 2002. 1107 01:29:12,948 --> 01:29:15,617 E o que você acabou de me perguntar? 1108 01:29:16,685 --> 01:29:18,720 Qual procedimento você está fazendo? 1109 01:29:20,889 --> 01:29:23,157 Uh, estou fazendo um aborto. 1110 01:29:23,159 --> 01:29:25,859 Você tem alguma dúvida antes de começarmos? 1111 01:29:25,861 --> 01:29:27,928 Não. 1112 01:29:27,930 --> 01:29:30,200 ANESTESIOLOGISTA: Você está pronto para dormir? 1113 01:29:37,873 --> 01:29:39,240 (ferramentas tilintando) 1114 01:29:39,242 --> 01:29:41,610 (o sinal sonoro constante continua) 1115 01:30:02,265 --> 01:30:04,633 (o sinal sonoro constante continua) 1116 01:30:13,909 --> 01:30:15,911 (o sinal sonoro desaparece) 1117 01:30:27,890 --> 01:30:29,658 Obrigado. 1118 01:30:44,806 --> 01:30:47,075 - OUTONO: Olá. - Oi. 1119 01:30:51,214 --> 01:30:53,216 - Você está bem? - Sim. 1120 01:30:55,951 --> 01:30:57,220 Então, devemos ir? 1121 01:30:58,221 --> 01:31:00,022 Hum-hmm. 1122 01:31:07,963 --> 01:31:09,965 (trânsito barulhento) 1123 01:31:22,945 --> 01:31:24,947 - (conversa tranquila) - (pratos tilintando) 1124 01:31:42,198 --> 01:31:43,966 Então, como foi? 1125 01:31:46,269 --> 01:31:48,003 O que você quer dizer? 1126 01:31:49,004 --> 01:31:51,106 Tipo, como foi? 1127 01:31:53,108 --> 01:31:55,110 Foi meio que qualquer coisa. 1128 01:31:57,180 --> 01:31:59,182 Eles eram legais? 1129 01:32:02,151 --> 01:32:04,019 Bom o suficiente. 1130 01:32:08,056 --> 01:32:10,159 Doeu? 1131 01:32:11,893 --> 01:32:13,762 Apenas desconfortável. 1132 01:32:17,899 --> 01:32:20,068 Como você se sente agora? 1133 01:32:22,438 --> 01:32:24,307 Cansado. 1134 01:32:34,950 --> 01:32:36,352 Quer experimentar isso? 1135 01:32:37,853 --> 01:32:39,353 É como um bug. 1136 01:32:39,355 --> 01:32:40,920 (risos) 1137 01:32:40,922 --> 01:32:43,126 - Sim, rechonchudo. - Sim. 1138 01:32:46,296 --> 01:32:48,997 Um delicioso. (risos) 1139 01:32:51,334 --> 01:32:53,367 E provavelmente ruim para sua saúde. 1140 01:32:53,369 --> 01:32:55,935 Ah, sim, então é bom para a alma. 1141 01:32:55,937 --> 01:32:58,639 É meio que toda aquela graxa, você sabe. 1142 01:32:58,641 --> 01:33:00,907 Toda aquela graxa. 1143 01:33:00,909 --> 01:33:02,911 (ambos rindo) 1144 01:33:15,090 --> 01:33:17,092 ♪ ♪ 1145 01:33:33,942 --> 01:33:35,944 ♪ ♪ 1146 01:33:39,915 --> 01:33:41,917 (conversa indistinta) 1147 01:33:57,400 --> 01:33:59,402 ♪ ♪ 1148 01:34:14,082 --> 01:34:16,084 ♪ ♪ 1149 01:34:36,104 --> 01:34:38,106 ♪ ♪ 1150 01:34:58,127 --> 01:35:00,129 ♪ ♪ 1151 01:35:20,149 --> 01:35:22,151 ♪ ♪ 1152 01:35:42,171 --> 01:35:44,173 ♪ ♪ 1153 01:35:58,053 --> 01:36:00,055 ♪ ♪ 1154 01:36:30,085 --> 01:36:32,087 ♪ ♪ 1155 01:36:37,159 --> 01:36:40,162 ("Olhando para uma montanha" por Sharon Van Etten tocando) 1156 01:36:53,442 --> 01:36:58,581 ♪ Não chove há dias ♪ 1157 01:37:01,584 --> 01:37:05,586 ♪ Olhando para uma montanha ♪ 1158 01:37:05,588 --> 01:37:10,259 ♪ Fora de alcance ♪ 1159 01:37:11,294 --> 01:37:14,628 ♪ Ouça um pássaro chamando ♪ 1160 01:37:14,630 --> 01:37:17,598 ♪ Alguém está aqui para alcançar ♪ 1161 01:37:17,600 --> 01:37:21,069 ♪ Dentro da minha dor ♪ 1162 01:37:23,372 --> 01:37:26,609 ♪ Dor ♪ 1163 01:37:28,911 --> 01:37:32,212 ♪ As folhas estão virando ♪ 1164 01:37:32,214 --> 01:37:36,218 ♪ Na minha mente ♪ 1165 01:37:38,454 --> 01:37:41,355 ♪ Eles não caíram ♪ 1166 01:37:41,357 --> 01:37:47,528 ♪ E não consigo sentir o tempo ♪ 1167 01:37:47,530 --> 01:37:51,599 ♪ O vento está me capturando ♪ 1168 01:37:51,601 --> 01:37:54,168 ♪ O cabelo está caindo ♪ 1169 01:37:54,170 --> 01:37:58,106 ♪ Cobrindo meus olhos ♪ 1170 01:38:00,309 --> 01:38:04,146 ♪ Levante-se ♪ 1171 01:38:06,349 --> 01:38:11,485 ♪ O vento está mudando em movimento ♪ 1172 01:38:11,487 --> 01:38:16,692 ♪ E estou ficando sem tempo ♪ 1173 01:38:18,728 --> 01:38:22,231 ♪ Hora ♪ 1174 01:38:24,533 --> 01:38:27,267 ♪ Eu segurei tão forte ♪ 1175 01:38:27,269 --> 01:38:31,140 ♪ Eu caí ♪ 1176 01:38:33,676 --> 01:38:37,678 ♪ Eu olhei para a escuridão ♪ 1177 01:38:37,680 --> 01:38:42,983 ♪ Ninguém sabia ♪ 1178 01:38:42,985 --> 01:38:48,322 ♪ Estou caindo ainda mais em algo ♪ 1179 01:38:48,324 --> 01:38:53,429 ♪ Isso eu não consigo entender ♪ 1180 01:38:57,767 --> 01:39:03,606 ♪ Mas você entende ♪ 1181 01:39:07,243 --> 01:39:13,182 ♪ Você entende ♪ 1182 01:39:16,419 --> 01:39:22,458 ♪ Você entende ♪ 1183 01:39:25,594 --> 01:39:31,634 ♪ Você entende ♪ 1184 01:39:34,737 --> 01:39:40,743 ♪ Você entende ♪ 1185 01:39:44,313 --> 01:39:50,219 ♪ Você entende ♪ 1186 01:39:53,422 --> 01:39:59,295 ♪ Você entende ♪ 1187 01:40:02,598 --> 01:40:08,771 ♪ Você entende. ♪ 1188 01:40:11,774 --> 01:40:13,776 (música termina) 1189 01:40:13,778 --> 01:40:18,778 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 1189 01:40:19,305 --> 01:40:25,508 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org